Rare is its lowliest seat, rare is its meanest of lives.

最低座位是极其珍奇，最生生物也是世间少有。

No more shall rouse them from their lowly bed.

再也不能把他们从床上唤起。

Mathilde was a charming girl married to a lowly clerk in the Ministry of Education.

玛蒂尔蒂是一个漂亮动女子，她将就和教育部一个小科员结了婚。

And heaven forfend we lowly folk should do anything to contradict the blessed Lady Mary!

我们这怎么敢违逆神圣玛丽小姐？

A museum in Moscow's Gorky Park is an abandoned restaurant clad in lowly polycarbonate plastic.

莫斯科高尔基公园博物馆则是一家外面蒙着普通聚碳酸酯塑料废弃餐厅。

Gee, even the lowly dung beetle chooses to plot its course by using the Milky Way.

老天，即使低级屎壳郎都能通过银系来导航。

As an excited member of the beginners’ chorus line, I was aware of my lowly status.

我只能加入新学员合唱队，却依然兴致勃勃，不过我清楚自己只是个不起眼小角色。

If it is not singing in the air, it is down in some lowly spot upon the ground.

如果它不在天空中歌唱，就待在地上某低洼地方。

If he knew what he means to us, to the lowly, the enslaved, we dregs of the magical world!

但愿他知道，他对魔法世界里我们这卑微、受奴役小物意味着什么！

Those who do break free from their lowly station, then, may begin to reap the health benefits almost immediately.

那确实改变了它们之前卑贱地位猴子们，身体状况几乎都立刻获得改善。

Pride brings a person low, but the lowly in spirit gain honor.

高傲，必使他卑；心里谦逊，必得尊荣。

Though I am lowly and despised, I do not forget your precepts.

我微小，被藐视，却不忘记你训词。

Many people are against this trade, because the odd mixture of “lowly” undergrads and top administrators is unique and worth preserving.

许多都反对这一交易，因为“地位 低”本科生和校领导同居一楼这一奇怪混合很独特，值得保留。

You're the oncologist. I'm just a lowly infectious disease guy.

你不需要任何东西就知道哪儿出了毛病你才是肿瘤专家 我只是个低贱传染病学家。

In slave days, these lowly blacks had been despised by the house negroes and yard negroes as creatures of small worth.

在奴隶制时代，这卑贱黑一直是被干家务活和庭园活黑所看不起，他们被看成不中用家伙。

And it's also not the first time that national security officials like Anne Neuberger have gotten interested in seemingly lowly criminals.

这也不是像安妮·纽伯格这样国家安全官员首次对看似微不足道罪犯感兴趣。

Pride can never approach to where thou walkest in the clothes of the humble among the poorest, the lowliest, the lost.

你穿着破敝衣服，在最贫最贱最失所群中行走，骄傲永远不能走近这个地方。

Therefore, whoever takes the lowly position of this child is the greatest in the kingdom of heaven.

所以，凡自己谦卑像这小孩子，他在天国里就是最大。

Though the Lord is exalted, he looks kindly on the lowly; though lofty, he sees them from afar.

耶和华虽高，仍看顾低微，他却从远处看出骄傲。

Looking out at your fresh young faces, I remember when I too was deciding my academic future as a lowly graduate student.

看着你们这年轻新鲜面孔，不禁想起了当年还是小研究生时我决定步入学术道路那一刻。