'In the bedroom, under your mistletoe. With the rope from my box.

“在卧室里，在你桑藤下。用我箱上解下。

But for a romantic few, it was all about the mistletoe.

但对于浪漫人来说，一切只和槲寄有关。

Mr. Treeger: So, uh, is this, uh, mistletoe?

这是檞寄，没错吧？

The mistletoe cactus can live on the branches of trees in the rainforest.

榭寄仙人掌能够在雨林中树木枝干上活。

She went to the bedroom. There was a mistletoe branch hanging above the bed.

她径直到了卧室。床上方挂着一束桑寄藤枝。

Kissing is a tradition if two people stand under mistletoe hung in a doorway.

两人站在门口挂着槲寄下就可接吻，这是个传统。

Mr. Treeger: Ahh, if it was mistletoe, I was gonna kiss ya.

如果是檞寄，我就要亲你了。

She delivers a remedy for the injured eye–it's made from mistletoe, a sacred healing plant, but deadly if used incorrectly.

她给受伤眼睛提供了一种药物，它是由槲寄——一种神圣治愈植物——制成，但如果使用不当，则会致命。

So you're supposed to kiss under the mistletoe, right?

在槲寄下就得亲嘴 对吧？

If it was mistletoe, I was gonna kiss you.

如果那是槲寄，我可以吻你。

I... Oh, good Lord! Is that mistletoe?

我...我勒个去! 家里怎么还有槲寄?

Hell, they're probably off playing kissyface under the mistletoe.

他们有可能在榭寄下玩爱亲亲呢。

She had no fire in her bedroom, where she had been sitting waiting for his call, and staring at the dying mistletoe.

她卧室里没有火，她就在那儿一直坐着，盯着那束快要枯死藤枝，等着他叫她。

It has small white berries and leaves that feel like leather. The traditional Christmas mistletoe is native to Europe.

它有小而白浆果，叶摸起来像羽毛。传统圣诞槲寄源自欧洲。

The walls of the Hall had all been covered in sparkling silver frost, with hundreds of garlands of mistletoe and ivy crossing the starry black ceiling.

礼堂墙壁上布满了闪闪发亮银霜，天花板上是星光灿烂夜空，还挂着好几百只槲寄小枝和常春藤编成花环。

" Oh, I've just escaped—I mean, I've just left Cormac, " she said. " Under the mistletoe, " she added in explanation, as Harry continued to look questioningly at her.

“哦，我刚刚逃脱——我是说，我刚刚离开了考迈克。”她说，见哈利还在询问地看着她，又解释地加了一句。“在槲寄底下。”

Not only were there a dozen frost-covered Christmas trees and thick streamers of holly and mistletoe crisscrossing the ceiling, but enchanted snow was falling, warm and dry, from the ceiling.

不仅有十几棵布满银霜圣诞树，和天花板上十字交叉由槲寄和冬青组成粗粗饰带，而且还有施了魔法雪，温暖而干燥，从天花板上轻轻飘落。

It was nothing, really. Basically, we both got plastered on eggnog and we found ourselves standing under the, uh, mistletoe and we were like, " okay, well, what do we do now? "

那没什么，真，我们只是喝了些蛋酒，醉醺醺，我们发现自己站在槲寄下。我们就像，“好吧，我们接下来做什么”。

Festoons of holly and mistletoe hung all around the walls, and no less than twelve towering Christmas trees stood around the room, some sparkling with tiny icicles, some glittering with hundreds of candles.

墙上挂满了冬青和槲寄组成垂花彩带，房间里各处竖着整整十二棵高耸圣诞树，有些树上挂着亮晶晶小冰柱，有些树上闪烁着几百支蜡烛。

Thick streamers of holly and mistletoe were strung along the corridors, mysterious lights shone from inside every suit of armor, and the Great Hall was filled with its usual twelve Christmas trees, glittering with golden stars.

沿着走廊挂起了冬青和槲寄做成厚厚饰带，每一副盔甲里面都透出了神秘灯光，礼堂里照常摆放着十二棵圣诞树，树上闪耀着金色星星。