But that will not be easy. After losing their mojo, formerly high-flying tech firms rarely recover it, with a few notable exceptions, such as Apple after Steve Jobs's second coming as boss in 1997.
但这并不容易。 在失去他们的运气之后,原来一帆风顺的科技公司能重振旗鼓的寥寥无几——不过也有一些例外,比如史蒂夫·乔布斯在1997年二次回归后的苹果公司。