But all their pains seemed naught.

可是，他们所有的辛劳似乎都等于零。

They push thee and pass thee by on the dusty road, taking thee for naught.

在尘土飞扬的道，他们把推开过、没有理睬。

I saw no living thing within; naught was there but bones.

我看不到里面有什么生物；看来看去只是一些骨头。

'There ain't naught amiss with her rudder, ' said the foreman. 'There she lies, with the red streaks.'

'就是那个画着红线的船舵，其实一点儿毛病也没有。'

But all that progress is for naught if Francis doesn't finally address the sexual abuse scandal head-on.

然而，如果教皇最终不正面解决神父们的性虐待丑闻，那些功劳都都等于零。

Though I rather think it's all for naught.

虽说了也没啥用。

" We have heard naught of any battle, " said Ser Brynden.

" 我们没接到任何战斗报告。" 布林登爵士表示。

There was naught that Tyrion could do but nod.

提利昂只有点头的份。

He brings princes to naught and reduces the rulers of this world to nothing.

他君王归于虚无，的审判官成为虚空。

There were a lot of long words in there. Miss, we're naught but humble pirates.

好冗长的句子。女士，我们只不过是一些出身低微的海盗。

" Little and less. There was naught to tell" . He hesitated. " You are certain that he is dead" ?

" 少之又少。没讲什么。" 他犹豫了一下。" 肯定他死了？"

" Fat or thin's got naught to do with it, " said the Eel's proprietor. " The lions got his son" .

" 这跟肥胖没有关系，" 店主坚持，" 主要是狮子抓了他儿子。"

Ser Alliser frowned uncomfortably. " It … rotted to pieces while I waited, unheard. There's naught left to show but bones" .

艾里沙爵士不自在皱起眉头，" 它… … 在我等候召见期间，悄无声息烂成了碎片。们对我不闻不问，如今除了骨头已没什么可看。"

" Well, I'd hate to think I was climbing through wardrobes and suffering the pangs of frustrated lust all for naught" .

" 哎，若是这么憋住一身欲火，大费周章爬过衣橱，结果半点用也没有，我也不会喜欢。"

So if I start from naught and mark off every centimeter as ten grams, then I should have enough space to fit in my weight measurements.

所以，如果我从零开始，把每厘米标记成十克，那么我应该有足够的空间来匹配我的重量测量。

" My mother had naught to do with this, " Robb said angrily. " This was your work. Your murder. Your treason" .

" 我母亲与此事毫无瓜葛，" 罗柏发了火，" 这是干的，的谋杀，的背叛！"

That still leaves the problem of me on stand some beach with naught but a name and your word it's the one I need.

但是如果我站在沙滩听叫喊，也许根本就听不到我要找的那人的名字。

Thank goodness my fears were all for naught. The dress still looked exactly the same, but it now fit as if it had been made especially for me.

谢天谢，我的担心都是多余的。礼服仍跟以前一样，不过现在我穿正合适，仿佛它是为我度身定造的一样。

" We will have naught of you" . Symond Templeton fixed the Lord Protector with his cold blue stare. " We will have you gone" .

" 我们不想要做什么，" 赛蒙·坦帕顿用蓝色眼珠瞪着峡谷守护者，" 我们要滚。"

For though I tried to move his arm-unlock his bridegroom clasp-yet, sleeping as he was, he still hugged me tightly, as though naught but death should part us twain.

因为, 虽然我试图推开他的胳膊...摆脱他那新郎似的搂抱...然而, 尽管他睡得那么香甜, 却依然紧紧搂住我, 仿佛死神才能把我们两人分开。