词汇推荐译文

企业为主体、市场为导向、产学研相结合的技术创新体系

système d’innovation technique actionné principalement par les entreprises, orienté vers le marché et basé sur l’association des entreprises, des établissements d’enseignement et des institutions de recherches

辐射作用大的城市群

agglomérations urbaines / groupes de villes à fort effet de rayonnement

吹响走自己的路、建设中国特色社会主义的时代号角

annoncer à son de cor l’avènement d’une ère nouvelle, celle de suivre notre voie originale pour l’édification / construction d’un socialisme à la chinoise.

环境损害成本

coût de réparation des dommages causés à l’environnement

生态环境补偿机制

mécanisme de compensation écologique ; mécanisme d’indemnité en faveur de la réhabilitation / de la régénération de l’environnement

充分调动各方面积极性

mettre pleinement en valeur l'esprit d’initiative de tous et de tous les secteurs; mobiliser pleinement toutes les initiatives; mettre en synergie toutes les initiatives; donner libre cours à toutes les initiatives; mettre pleinement en valeur l'esprit d'initiative de chaque secteur/chacun des acteurs

人民政府依靠人民，服务人民

gouvernement du peuple, par le peuple et pour le peuple

社会保险关系转续办法

règlements sur le transfert et la reprise de l’abonnement à l’assurance sociale

全国统一的社会保险关系转续办法

règlements unifiés à l’échelle nationale sur le transfert et la reprise de l’abonnement à l’assurance sociale

生态文明

l’édification d’une civilisation écologique; la culture de préservation de l’environnement

政府行政管理与基层群众自治有效衔接和良性互动

une coordination efficace et une interaction bénéfique entre l’administration gouvernementale et la gestion autonome des masses populaires

以大带小

entraînement des petits par les grands

形成消费、投资、出口协调拉动的增长格局

générer une croissance caractérisée / former un contexte de croissance caractérisé par une coordination parfaite et un entraînement mutuel de la consommation, de l’investissement et de l’exportation

完善公开办事制度

perfectionnement d’une administration des affaires quotidiennes ouverte aux solliciteurs

推动我国社会主义制度自我完善和发展

pousser le régime socialiste de notre pays vers la recherche de son propre perfectionnement et de son développement ; contribuer au développement et à l’auto-perfectionnement du régime socialiste chinois

安全环境

environnement sécuritaire

安全机构环境

environnement institutionnel sécurisant

包抄敌阵地

tourner les positions de l’ennemi

中央和地方分担的农村义务教育经费保障机制

mécanisme de garantie des crédits destinés à l’enseignement obligatoire rural basé sur les investissements des instances centrales et locales

提高农村义务教育阶段中小学公用经费保障水平

augmenter les dépenses publiques consacrées au budget général des écoles primaires et secondaires rurales dans le cadre de l’enseignement obligatoire