Dad was a huge nerd in college.

爸爸大学里是个超级书呆子。

Yeah, I think I was the prototypical nerd.

没错，觉得自己就是宅男的原型。

I-I remember, I was 16, I was such a nerd.

记得十六岁的时候是个怪胎。

The truth is, even grammar nerds disagree on the right thing to do.

事是，哪怕是文法狂人都会对此有争议。

We can't go against that guy! We're nerds!

们这群书呆子可对付不了那家伙！

But even cliches sometimes hit the nerd on the head.

但是甚至陈词滥调有时候会无端说中。

He was a violist.So even in the world of string instruments, that's a nerd.

他是个中提琴手 就算弦乐器的世界里 那算是个书呆。

I already live in a place all the nerds come to.

家已经是宅宅的窝点了。

100 nerds crying in every different Asian language!

上百个亚洲各国的书呆子高声哭喊！

You'll have nerds fawning all over you.

到时候会有一群书呆子围着你转。

And I'm an absolute nerd for her and I love her so much it hurts.

是太喜欢她了，所以知道那有多痛苦。

How do nerds even get mono?

书呆子怎么会得这种病呢？

Now we had nerds, jocks, cheerleaders, bullies, buffoons, and whoever else.

现们有书呆子 运动员 拉拉队 恶霸 小丑 还有其他的人。

Us? - The nerds. And the girls. The gays. Basically, everyone.

们？ - 书呆子们。还有女生们、男同们。基本上包括了所有人。

For years, linguists, grammar nerds, and pedants have battled over the Oxford comma.

多来，语言学家、语法怪才和学究们一直为牛津逗号争论不休。

Coffee nerds debate over how long to brew with some recommending 12 to 24 hours.

咖啡狂粉们都会争论应该泡多久，有些人建议 12 到 24 小时。

The people on the characters y'all portray on the show are referred to as nerds.

你们剧里饰演的科学家被称作怪咖/书呆子。

I'm enthusiastic about this mug. I'm a mug nerd. How mugs were made? An ancient kiln design.

那要是很喜欢马克杯，就是" 马克杯怪咖" 。这个杯子是怎么制成的？是不是古代窑炉的作品。

What is up with the nerd brigade?

那些书呆子是怎么回事？

Oh, please. - You do! This is Tom, former high school nerd, living vicariously through his awesome-ass kids.

拜托。- 你就是这么想的眼前这位是汤姆啊，前高中酷哥他那群了不起的孩子中间找到共鸣。