" Hagrid's not an oaf! " said Hermione shrilly.

“海格不是傻大！”赫敏尖锐地说。

They know you're a restaurateur and an oaf.

他们知道你是餐馆老板而且是傻子。

" Professor Snape sent them into the Forbidden Forest, to do some work for the oaf, Hagrid."

“斯内普教授把他们送进了禁林，去给那傻大海格做一些事情。”

This big oaf never realized he was hired to babysit you.

这白痴之前不知道自己是来给你当保姆的。

Dumbledore's got this oaf teaching classes.

邓让傻瓜来教我们。

" Well, I think this should put an end to the oaf's teaching career, " said Malfoy, his eyes glinting.

“行了，我认为应该结束这的教学生涯了。”马尔福说，一双眼睛闪闪发光。

What about the big sweaty oaf? He was a piece of work.

还有那汗大块头原始族 他也算搞笑。

I'm the product of the sweaty oaf and the crazy clown.

我是那汗原始人和疯颠颠小丑的生出的孩子。

His father was an oaf as well.

他父亲同样是白痴。

That oaf? You call him a minor, I call him a menace.

那 什么未成年人 我看他是危险分子。

" Because these child kings and drunken oafs can call other strong men, with other swords" .

" 因为小毛头和酒鬼可以动员其他身强力壮的人，他们也有剑。"

Although a superb athlete and graceful in his movements, Ford became fixed in the popular mind as an oaf.

尽管福特是一名出色的运动员，动作优雅，但在大众心目中却被固定为一 oaf。

" Yes, " said Umbridge, whose excitement seemed to be mounting. " Yes, he would have done, of course, the great half-breed oaf."

“没错，”乌姆里奇说，她好像越发兴奋了，“没错，海格确实可能这样做，当然了，这杂种大怪物。”

Tell them Otherwords sent you some legal scholars worried that if the oath wasn't Oath, oaf I said, oaf, okay.

告诉他们 Otherwords 给你发了一些法律学者担心， 如果誓言不是誓言，我说，oaf，好吧。

" Maybe, " said Malfoy in an undertone, so that only Harry could hear him, " the stupid great oaf's got himself badly injured."

“说不定，”马尔福把声音压得很低，只有哈一人能听见，“那愚的傻大儿受了重伤呢！”

Now he'd been denied his glory, once by magic, and now by this big oaf, his strength had never been proven, not to his satisfaction.

现在他的荣耀被剥夺了，一次是被魔法，现在是被这大笨蛋，他的力量从未得到证明，这让他很不满意。

Our neighbor is a noisy oaf who painted his house electric blue and who throws his empty beer cans in our yard.

我们的邻居是吵闹的粗汉，他把房子漆成了电动蓝，还把空啤酒罐扔到我们院子里。

" She will. Without Highgarden, the Lannisters have no hope of keeping Joffrey on his throne. If my son the lord oaf asks, she will have no choice but to grant his request" .

" 她会准许的。兰尼斯特家靠高庭的支持才能保住乔佛里的王位，只要我的白痴儿子提出要求，她除了答应别无选择。"

" Hush, Alerie, don't take that tone with me. And don't call me Mother. If I'd given birth to you, I'm sure I'd remember. I'm only to blame for your husband, the lord oaf of Highgarden" .

" 闭嘴，艾勒莉，少来这种语气。还有，别叫我母亲，如果生过你，我会记得的。总而言之，我又没说你，只是在责备我儿子，痴呆的高庭公爵。"

Nothing that Malcolm offered was going to change the real problem here, which was that Rufus was a lying, belligerent oaf who never had any interest in a peaceful relationship between their kingdoms, and certainly had no interest in diplomacy.

马尔科姆所提出的任何条件都无法解决这里真正的难题：鲁弗斯是满口谎言、好战成性的莽夫，对两国间的和平关系毫无兴趣，更遑论外交手段了。