The oaken front doors had swung open.

栎木大门打开了。

It consisted of hundreds-of-meter thick oaken beams and was in itself a rare feat of craftsmanship.

屋顶由数百根一米粗的橡木木材搭建，在建筑工艺上，这几乎是个奇迹。

And he pointed to the oaken stick with its red tip blazing against the white sand behind it.

他指着那根橡木棍子，顶部炽热的红色和后面的白沙形成对比。

That bravely and uninjured takes the jam which would have snapped all their oaken handspikes and iron crow-bars.

那件无畏而不会伤人的东西往那中间一塞，那股力量准会教一切橡木梃和铁撬都给折断。

The oaken front doors had swung open. Students beside them scuttled out of the way as Dumbledore appeared in the entrance.

栎木大门打开了，门边的学生赶忙闪开，邓布利多出现在门口。

As he leaned upon a thick oaken cudgel his shoulders heaved in the effort to draw the air into his lungs.

他手拄一根粗粗的木棍，两肩不断耸动，好象呼吸很吃力。

There they lay in their triangular oaken vaults, each mariner a chiselled muteness; a score of lamps flashing upon his hooded eyes.

他们都在自己的三角形的橡木窠里，每个水手都是一尊静默的钢像；二十来盏灯照在他们那闭起的眼睛上。

In the midst of slaughter, the Lord of the Crossing sat on his carved oaken throne, watching greedily.

" 慈悲！" 凯特琳哭喊，但号声、鼓声和金铁交击掩盖了她的请求。莱曼爵士将黛西开膛剖肚。另几队士兵从侧门涌入，个个穿厚毛皮斗篷，全身盔甲，手握武器。他们是北方人！半晌之间，她以为得救了，直到目睹对方两斧砍恩的头颅。希望如风中残烛，湮灭无踪。

The big chair of your father is drawn to its wonted corner by the chimney side; his head, just touched with gray, lies back upon its oaken top.

父亲那把宽大椅子依旧摆放在烟囱边往日角落，他的头倚靠在座椅的橡木椅顶，已是发须皆白。

Inlaid with ebony trim, tall oaken sideboards stood at both ends of this room, and sparkling on their shelves were staggered rows of earthenware, porcelain, and glass of incalculable value.

餐厅的两端摆着镶嵌乌木花饰的高大橡木餐橱，在架子的隔板上，有价值不可估量的闪闪发光的陶器、瓷器、玻璃制品。

Harry glanced back when they reached the oaken front doors; the Knight Bus had already gone and he half-wished, given what was coming the following day, that he was still on board.

来到橡木大门前，哈利回头看了一眼，骑士公共汽车已经不见了。想到明天晚上的事情，他倒有点希望自己还在车上。

Harry glanced back when they reached the oaken front doors; the Knight Bus had already gone and he half-wished, given what was coming the following evening, that he was still on board.

来到橡木大门前，哈利回头看了一眼，骑士公共汽车已经不见了。想到明天晚上的事情，他倒有点希望自己还在车上。

" How fares our lad" ? asked Illyrio as the chests were being secured. Tyrion counted six, oaken chests with iron hasps. Duck shifted them easily enough, hoisting them on one shoulder.

" 孩子近况如何？" 箱子被换到马上时，伊利里欧问。提利昂数到箱子一共六只，橡木制，用铁扣锁上。达克很轻松地就把它们举起来，扛在一边肩膀上。

They moved through the grey gloom beneath the earth. Each storeroom had a solid oaken door closed with an iron padlock as big as a supper plate. " Is pilferage a problem" ? Jon asked.

他们在地底的昏暗中行走。每座仓库都有实心橡木门，挂着餐盘大的锁头。" 有人偷窃？" 恩问。

" Ah, it's you, Lord Snow" . Dywen smiled an oaken smile; his teeth were carved of wood, and fit badly. " Thought me and the boy had us one o' them Others to deal with. Lose your wolf" ?

" 啊，是你呀，雪诺大人。" 戴文咧嘴大笑，他的假牙是用橡木雕的，且极不搭配。" 我和这孩子还以为咱遇异鬼了哩。怎么，狼走丢了？"