You know, Lewis, this was just a onetime thing, right?

路易斯 你知道合作仅此一次 对吗？

When you stole that tape recorder, you said it was a onetime thing, an impulsive act of revenge.

上次你偷录音机 你说只是一时失足 只是冲动报复行为。

Maybe it's just a, you know, onetime thing.

可能就是...你知道 一夜情什么。

'cause last night was kind of a onetime thing.

因为昨天晚上事 应该算一夜情。

One such project is in Nghi Son, a onetime fishing village south of Hanoi and now home to a sprawling industrial zone.

其中一个项目就在仪山工业区，该地曾是河内南部一个渔村，如了一个庞大工业区所在地。

The former president Mahinda Rajapakse, who lost power to his onetime health minister Maithripala Sirisena earlier this year, is seeking to return as prime minister.

些时候前总统马欣达·拉贾帕克萨失去权力，权力落入他曾卫生部长迈特里帕拉·西里塞纳手中，目前拉贾帕克萨正希望谋得总理一职。

Ser Davos Seaworth could feel his phantom fingertips start to itch. Something is wrong here, the onetime smuggler thought. Yet he nodded and said, " I see" .

戴佛斯·席渥斯爵士感觉到不存在指尖正在发痒。这里一定有什么蹊跷，前走私者心想，但他还是点点头，说：" 是。"

He recalled the US's onetime contribution to a less war-torn globe, that is, after the second world war, constructing the international systems and institutions that were intended to reduce international conflict.

他回顾了美国曾为一个不那么饱受战争摧残世界做出贡献，即在二战后构建旨在减少国际冲突国际体系和机构。

" Renly's made his own Kingsguard, " the onetime smuggler explained, " but these seven don't wear white. Each one has his own color. Loras Tyrell's their Lord Commander" .

" 蓝礼御林铁卫，" 这位前走私者解释，" 但这七个人不穿白衣，而是各有代表色。洛拉斯·提利尔是他们队长。"

Mr. Bush, who refused to vote for Mr. Trump in 2016, was more oblique in his talk than Mr. Obama, but his description of his onetime rival still struck many in the audience as a contrast to the current president.

曾在2016拒绝投票支持特朗普布什先生在他致辞中言辞更加隐晦，但当他回忆起过去和麦凯恩那次较量时，他描述还是让在座很多观众觉得与现任总统形了强烈反差。