Golden Adele, in paperweight form, lay on the coffee table and was rubbed hard for luck.

咖啡桌上放着做成镇纸石的“金色阿黛勒”， 为求诉讼顺利，被精心抚拭。

For years, the skull-today recognized as one of the supreme treasures of anthropology-sat as a paperweight on a colleague's desk.

这块头骨——今天被认为是人类学最珍贵的东西之一——在达特一位同事的办公桌上被当做镇纸用了好多年。

So, I ran downstairs, and that's when I saw Annalise throw a paperweight at him.

所以我赶忙下楼，刚好看到安娜丽丝拿镇纸丢他。

Otherwise, it is nothing more than a paperweight or a doorstop.

否则 这本书就不过是一个镇纸石或门垫。

Now, I have to look for things that can be a paperweight.

现在，我得找能当镇纸的东西。

I don't care if they wanna use Walter Gillis' head as a paperweight.

就算他们想用沃尔特·吉利斯的头作镇纸我也不在乎。

Since that time, Mars 3 has been little more than an historic interplanetary paperweight, its exact resting place unknown.

自此，火星3号仅仅是历性的记载而，所在的位置至今无人知晓。

It was the coconut he had carved his message into. Kennedy had it encased in plastic and used it as a paperweight throughout his presidency.

礼就是他当时刻字的椰子。肯尼迪把用塑料包裹起来，并在他的总统任期内把用作镇纸。

Because without chemistry, what is an information superhighway that we love, would just be a really expensive, shiny paperweight.

因为没有化学，我们所喜爱的这个信息高速公路，将会是一个非常昂贵的、 闪亮的压纸器。

Did he also happen to mention what caused Annalise to allegedly throw this paperweight?

那他有没有提过安娜丽丝为什么会据称向他丢镇纸？

Literally anything with a sufficient amount of weight can serve as a paperweight: a rock, a vase, a computer, a person, so on and so forth.

实际上，任何有足够重量的东西都可以作为镇纸：石头、花瓶、电脑、人等等。

I-I understand your anger, but if you'll just give me a chance to explain...I will, just as soon as I return this darling crystal paperweight.

我理解你的愤怒，但如果你能给我个机会解释… … 我会的，不过要先等我把这可爱的水晶纸镇还给你。