That was his single thought; for his tongue was parching, and his throat felt on fire.

是他唯一的想法；因为他口干舌燥，喉咙像着了火。

But for the most part the sunny valley was abandoned and desolate and the untended crops stood in parching fields.

不过一般地说，阳光炎热的山谷已荒无人烟，庄稼也被遗弃在炽热的田地无人照管了。

For too long I've been parched of thirst and unable to quench it.

太久太久了，我渴得要命却无法解渴。

The waters of the river will dry up, and the riverbed will be parched and dry.

海中的水必绝尽，河也消干涸。

While other parts of the country were shivering under snow, ice and bitter cold, areas near Los Angeles have been parched by drought.

而美国其他地区仍然处于冰雪和严寒天气当中, 而洛杉矶附近一直因为干旱而炎热干燥。

I left my wallet in the car but I am parched.

我把钱包忘在车了 现在好渴。

I am worn out calling for help; my throat is parched. My eyes fail, looking for my God.

我因呼求困乏，喉咙发干；我因等候　神，眼睛失明。

We were parched with thirst, and there was not a drop of water in the house, and none to be procured nearer than the lake.

我们都口干舌燥，房有一滴水，除非到湖边。

Therefore my people will go into exile for lack of understanding; those of high rank will die of hunger and the common people will be parched with thirst.

所以我的百姓因无知就被掳去。他们的尊贵人甚是饥饿，群众极其干渴。

His mouth was parched; he turned over, and feebly stretched out his hand toward the earthen pitcher, from which, since the first day of his illness, he had quenched his thirst.

他的嘴干得难受，翻了一下身，无力地伸手去够盛水的瓦罐，从生病第一天起他就用水罐的水来止渴。

I pictured Mother, tired and parched, drawing back away from the window. I pictured myself lying flat on the floor, still and silent, listening to the sharp chirp of crickets in the field.

我想象母亲口干舌燥，疲惫不堪，从窗前往后退。我想象自己平躺在地板上，静静着田野蟋蟀的清脆鸣叫。