The girls lived with their family at the parsonage in Haworth, in Yorkshire, England.

女孩她们一居住在英格兰约克郡豪沃斯区的牧住宅。

306--a parsonage of no mean size.

提拔我担任教区牧的职位。

Colonel Fitzwilliam had called at the parsonage more than once during the time, but Mr. Darcy they had only seen at church.

在段时间里，费茨威廉到牧拜望过好多次，但达西先生却没有过，他们仅仅在教堂里才见到他。

They say that away down in the village, and even in the distant parsonage, that cry raised the sleepers from their beds.

据声把远在村里，甚至远教区的人们都从熟睡中惊醒。

In truth I must acknowledge that, with all the disadvantages of this humble parsonage, I should not think any one abiding in it an object of compassion, while they are sharers of our intimacy at Rosings.

老实，我所牧住宅虽然异常简陋，诸多不便，可，谁要住到里边，就可以和我们共享罗新斯的盛情厚谊，可不能没有福分吧。"

For the last week they had seen very little of either Lady Catherine or her daughter. Colonel Fitzwilliam had called at the parsonage more than once during the time, but Mr. Darcy they had only seen at church.

上一个星期他们简直就没有见到咖苔琳夫人母女。在段时间里，费茨威廉到牧拜望过好多次，但达西先生却没有过，他们仅仅在教堂里才见到他。

This was spoken jestingly, but it appeared to her so just a picture of Mr. Darcy, that she would not trust herself with an answer; and, therefore, abruptly changing the conversation, talked on indifferent matters till they reached the parsonage.

他句话本着打趣的，可她倒觉得，句话正好达西先生的一幅逼真的写照，她因此不便回答，便突然改变了话题，尽谈些无关紧要的事，边谈边走，不觉到了牧住宅的门前。