After a while he passed an elderly parson riding a grey horse.

走一会儿，他遇见一位骑匹灰马的老牧师。

The parson wanted to say no.

牧师想说不一样。

She took a deep breath and rang the bell at the parson's house.

深深地吸口气，按响牧师家的门铃。

" 'Ye are to declare it, ' was the parson's words, " Fairway continued.

“牧师说：‘你们要当众声明。’”费尔韦继续道。

Why, that is very easy enough to understand, said the parson. Twas a treasure box they buried!

牧师说为什么，这个问题很好回答，他们埋葬的是宝藏。

The man and the parson fought inside him, and the man won.

在他，为人和为牧师的两种角色在斗争着，最后，人取得胜利。

Perhaps the rather strict parson would not approve of her travelling so far on a Sunday.

也那位相当严格的牧师会不在礼拜日长途跋涉。

'Good night, Sir John, ' said the parson.

“晚安，约翰爵士，”牧师说道。

Frank Meriwether was hardly behind the parson in this fancy, and took, for a short time, to abstruse reading.

弗兰克·梅瑞维特很少落在教区长的后面，有一段时间甚至痴迷于阅读深奥难懂的东西。

This little edifice is a rustic shrine devoted to Cadmus, and is under the dominion of parson Chub.

这幢不小的建筑其实是向希腊神话中的卡德摩斯献祭的做工粗糙的神龛，归教区长查伯管辖。

The parson rode away, half regretting that he had told Durbeyfield of his discovery.

牧师拍马离去，有些后悔对德北说他的发现。

He had Changed his parson's clothes and now looked just like the young gentleman she had first met at Trantridge.

他已经换掉那身牧师的服装, 现在看起来就与在纯瑞脊初次遇到时的那个年轻的绅士一样。

His sons, except Mr Clare, are going to be parsons too.'

他的儿子们，除克莱尔先生，也都打算当牧师。”

His father is parson at Emminster, some way from here.

父亲是爱敏斯特的牧师，离这儿有些距离。

Frank gave way to the argument, partly to gratify the parson, and partly from the proposition itself having a smack that touched his fancy.

弗兰克在辩论中退让，部分原因在于想让教区长高兴，部分原因源于论题本身恰好妨碍他的想象力。

He refused to allow the parson in, and locked the door.

他拒绝让牧师到他们家来，还把门给锁上。

The parson was deeply touched by her emotion.

牧师被的情绪深深地感染。

" It was nobody's fault. When we got there the parson wouldn't marry us because of some trifling irregularity in the license."

“这也不能怪谁。我们赶到那里后，牧师不给我们举行婚礼，说是结婚可证有些不合规定之处。”

It was nearly bedtime, but she rushed downstairs and asked if she could send for the parson.

已经到快睡觉的时候，但冲到楼下问自己是否可以去请一位牧师来。

She went to the parson's house after dark, and met him near his gate.

天黑以后，就到牧师家去，在大门附近遇见牧师。