I'm not a prude by any manner of means, but they must be so insecure.

无论如何，我不是一个拘谨的人，但他们一很没有安全感。

He defied the massed sniffing prudes of the Comics Code Authority by writing about racism and drug abuse, until they capitulated!

他写了一些关于种族主义和滥用毒品的文章，以此来对抗大量嗅代码权威的假正经，直到他们投降！

Well, America is a carnival of prudes.

美国还在为保守狂欢呢。

Theo, no prude, didn't much care for it, either, but it didn't stop him steadfastly supporting his brother's latest career.

提奥，不要故作正经，也不要太计较这些。但是这并没有阻止他坚不移支持哥哥的新工作。

I'm not that into prude chicks, anyway.

我对故作正经的女人向来没兴趣。

Unless you two prudes have a problem with that, too.

除非你们这两个假正经的人也反对这事。

Maybe y'all should apologize for bein' a bunch of prudes.

或许你们这帮大惊小怪的人才。

You know, prudes are people, too.

老古董也是人啊。

As some sort of prude who just lays there like a cold fish?

像死鱼似的躺在那一动不动吗？

Is that how you see me—as some sort of prude who just lays there like a cold fish? I love sex. -All right.

你就是这样看我的吗？像死鱼那样态度冷漠躺在床上一动不动？我喜欢做爱。-嗯，好吧。

Raymond, do you think I'm a prude?

雷蒙德，你以为我 是个假正经吗？

But after what we did last night, you cannot call me a prude.

昨晚的事后，你不能再说我保守了。

I felt I was walking a fine line on that one—I wanted readers to see Johnny as sincere and sincerely in love, a straight shooter but not a tight-assed prude.

在这个情节上，我觉得必须非常小心——我希望读者眼中的强尼要很真诚，并且真心爱着女友，是个心口如一的真君子，而不是个死心眼假正经。

Come on, don't be such a prude.

行了 别那么拘守礼仪。

Oh, Caroline, don't be such a prude.

卡洛琳 你装什么假正经。

I didn't realize you were such a prude.

没想到你还这么保守。

Intellectually, many young women believe they can achieve whatever they set their minds to, but most still struggle to obey a sexual double-standard that gives them little room between being chided as sluts or prudes.

理性地说，很多年轻女性认为对她们想要的东西志在必得，但是大多数人还是会挣扎着遵循性别上的双重标准—这使得她们被批为荡妇和故作正经的绿茶婊，因此她们在这两者之间受到了很大的限制。