He came alive to me, delivered suddenly from the womb of his purposeless splendor.

盖茨比在我眼中有了命，忽然之间从他那子宫般毫无目华里分娩了出来。