Now that Scabbers was out of sight, however, the cat was purring contentedly in Hermione's arms.

斑斑已经不见了，这只猫也就在赫敏的怀抱里满意地打着呼噜。

Crookshanks leapt up beside him and stepped onto his lap, purring.

克鲁克山到他身旁，趴到他膝上，满意地呜呜叫着。

They keep your hair growing, your ears waxed, your brain quietly purring.

它们使你的头发生长，耳朵产生耳垢，大脑悄无声息地运转。

Crookshanks crawled into Harrys lap and curled up, purring deeply.

克鲁克山爬到哈的膝盖上，蜷缩着身体，香甜地打起了呼噜。

" I think I heard you volunteer, Starkey, " said Hook, purring again.

" 我好像听见你自告奋勇要去，斯塔基。" 胡克说，又发出喉音。

When cats are pleased, they make a funny noise called purring.

因为小猫直到生下来第九天, 才能看见东西。小猫高兴的时候会发出一种好玩的" 呼噜" 的声音。

Another theory is that the action of purring is physically healing for cats.

另一个理论表示，猫打呼噜意味着它正在身体治疗。

There is a brief purring sound, then a rhythmic drumming.

这时传来了一阵短促而低沉的声响，紧接着就是一阵有节奏的撞击声。

" And is that all" ? Wolf Larsen queried, his voice soft, and low, and purring.

" 就这个？" 海狼拉尔森问道。 声音柔和而低沉，却颤抖着。

Crookshanks curled around his legs, purring loudly, and then leapt into his lap and settled down.

克鲁克山绕着他的腿蜷缩起来，大声她呼噜呼噜叫着，到他的膝头趴了下来。

And I want to hear the cat purring, not the sound of the fans in the computer.

我喜欢听猫打呼噜，而不是听特烦的电脑风扇的声音。

" He's been scared of that mad cat! " said Ron, nodding toward Crookshanks, who was still purring on the bed.

“它是给那只疯猫吓的! ”罗恩说。对克鲁克山点点头，克鲁克山还在床上满足地呜呜叫着。

And they rolled over on their backs, and they started purring so loudly that it was like tractor engines.

它们滚啊滚，接着开始发出呼噜声，那声音大到像拖拉机的引擎声。

Cecco, bravest of the brave, cowered before his captain, crying " No, no" ; but Hook was purring to his claw.

切科是勇敢者里最勇敢的，在船长面前退缩了，嘴里喊着：" 不，不。" 可是胡克对着铁爪发出喉音。

20 My purring might help you too. The frequencies of a cat's purr may confer health benefits on nearby humans as well.

猫的呼噜声也能帮助人类。猫的呼噜声也可能对身边的人带来健康益处。

The company still believes that true enthusiasts will know when a bike is a Harley just from hearing a certain purring.

该公司仍相信，真正的车迷只需听到某个轰隆声就能知道是不是哈雷车。

As they crept toward it, they heard movement from behind it; a low moan, and then a deep, loud purring.

他们潜行过去，听到门面有动静：一声低低的呻吟，是一声猫感到满足时的呜呜叫声，既深沉又响亮。

So while her purring makes Grizmo an excellent nap companion, it is also possible that her purr is healing her muscles and bones, and maybe even yours, too.

所以打呼噜使Grizmo成为优秀的陪伴者，也可能还会治疗它的肌肉和骨头，甚至可能也包括你的。

It was warm and comfortable in his armchair before the fire, with the rain still beating heavily on the windowpanes, and Crookshanks purring, and the crackling of the flames...

壁炉前的扶手椅温暖舒适，雨还在敲着窗户，克鲁克山呜呜地叫着，炉火噼啪作响。

Oh the ostler has a tipsy cat that played a five-stringed fiddle and up and down he saws his bow now squeaking high. Now purring low. Now sawing in the middle.

马夫养了只醉猫会弹五弦小提琴，它上上下下扯琴弦，一会儿高得刺耳，一会儿低得深沉，一会儿又正常到不行。