" The man you shot — he is — I hope" ? Maud Brewster quavered.

" 你打中的那个人，他，我希望… … " 茅德·布露丝特颤抖。

What does that mean? My voice quavered, and I fought to control it. That he hasn't called yet?

“这意么？”我的声音在颤抖，我竭力稳住它。“他到现在还没打过来？”

Scarlett quavered. " Not if we hurry, " said Rhett and, springing from the wagon, he disappeared into the darkness of a yard.

" 还来得及避免，要是我们赶快跑，" 瑞德说，便突然从车上跑下去，消失在一座黑暗的庭院里了。

There was a quaver in Neville's voice that said only too clearly that he wanted to keep his feet on the ground.

纳威的声音微微发颤，再明显不过地说明他希望稳稳地站在地面上。

" Not — not bad news" ? quavered Pittypat. " Pa is coming tomorrow and he's going to land on me like a duck on a June bug, " answered Scarlett dolorously.

不是坏消息吧？" 皮蒂帕特向她问道，紧张得发抖。" 明天爸爸要来了，他会像只无花果虫那样扑向我来呢，" 思嘉忧心忡忡地回答。

Perhaps brooms, like horses, could tell when you were afraid, thought Harry. There was a quaver in Neville's voice that said only too clearly that he wanted to keep his feet on the ground.

哈利想，也许飞天扫帚就和马一样，可以感觉出你心里是否紧张害怕。纳威喊出的口令带清晰的颤抖，足够说明他更喜欢双脚触地的感觉。

And to cap it all, when Mercedes, with tears in her pretty eyes and a quaver in her throat, could not cajole him into giving the dogs still more, she stole from the fish-sacks and fed them slyly.

这还不算，当默西迪丝美丽的眼睛溢满泪水，喉咙发哽，求哈尔再多喂一些而哈尔不答应的时候，她就从放鱼的袋里偷一些东西出来，悄悄地喂狗。