" Hello Moon! " he quipped. " How's the old backside? "

“月亮你好呀！”他打趣道，“你那边的屁股还好吗？”

One Eurocrat quips that “the whole parliament is the opposition”.

一欧官员曾讽刺道，“整个欧洲议会全是反对派。”

The remark was doubtless intended as a quip, but it came across as an icy challenge.

威尔伯福斯本来想说一句俏皮，可是却被曲解为咄咄逼人的挑衅。

She quipped that she needs a lot of time to think, which is why her decisions are always late.

她打趣到，因为她需要很多时间来考虑，所以她总是很晚才做出决定。

12.01: Realise quip was in terrible taste and hurriedly delete it.

12.01：意识到这句俏皮很难听，赶紧把它删掉。

I was laughing at this quip Leno made last night. I wasn't laughing at your dress, I love you.

我笑的是昨晚这件搞笑的纱罗织物。我没有笑你的裙子，我爱你。

“Private equity is an industry with extraordinary barriers to exit, ” quips Andrew Sealey of Campbell Lutyens, an advisory firm.

咨询司Campbell Lutyens的Andrew Sealey嘲弄说：“私募股权是一个为逃避而设置的额外障碍。”

I'm cooking. I'm throwing out delightful quips to my guests.

我在烹饪 在客人面前妙语连珠。

" In gold or cheese" ? quipped Tyrion.

" 付的是金子还是奶酪？" 提利昂打趣道。

A naked knight, it would seem, quipped Littlefinger.

" 像个没穿衣服的骑士，您说是吧？" 小指头插。

She jokingly calls herself the COVID quip.

她戏称自己是" 新冠病毒的笑柄" 。

I know, and it was the greatest sarcastic quip I've ever heard.

是啊这可是我听到的最具讽刺意味的。

They stepped out into the crisp autumn air. " I feared we'd never escape, " Tyrion quipped.

夫妇俩结伴步入清冷的秋日中。" 还以为我们永远逃不掉呢。" 提利昂一语双关地表示。

Then Dorothy Parker would make a quip, James Thurber would laugh, and then I would end up leaving, crying.

然后桃乐茜·帕克[已故名诗人]会嘲弄我，詹姆斯·托伯[已故名作家]大笑，最后我哭着鼻子掩面而逃。

The changes were so big that they could be seen from space, quipped Sir David Nicholson, the departing head of the NHS.

NHS前主管戴维·尼克尔森爵士曾调侃，这么大的变革，在太空都能看到。

And the Irwins make no apologies for their affinity for kangaroo and khaki. It's not just a color, it's an attitude, Bindi quips.

欧文一家对卡其布的喜爱并不会让他们感到遗憾。“这不仅仅是一种颜色，而是一种态度，”宾迪打趣道。

Hinting at a return to the White House, Mr Trump quipped that he wouldn't repeat a dinner invitation to Facebook's boss Mark Zuckerberg.

特朗普暗示他还将回到白宫，并打趣道他不会再邀请Facebook的老板马克·扎克伯格共进晚餐。

(" Well, in his tragedies, yes, " his peer Sophocles is said to have quipped, " but in bed at any rate he was a philogynes." )

“在他的悲剧中，是的，”据说他的同行索福克勒斯曾如此打趣道，“但无论如何，他在床上是个爱女性的人.”

So goes a famous quip by Zhong Shanshan, the 66-year-old founder and boss of Nongfu Spring, China's most popular brand of bottled water.

这是农夫山泉(中国最受欢迎的瓶装水品牌)66岁的创始人兼老板钟睒睒的一句著名的俏皮。

In the 20th century Evelyn Waugh quipped that " anyone who has been to an English public school will always feel comparatively at home in prison."

在20世纪，伊夫林·沃曾打趣说：“任何上过英国私校的人都能在监狱里过得相对自在。”