His roughened hands were continually moving over his new black clothes in a most nervous manner.

双粗糙的手一直很紧张地在件黑色新衣服上移动。

With all the pressure, it goes into pressing them down, usually concerning a roughened stone or something.

在巨大的压力下可以实现碾压，通常可以用粗糙的岩石等物体。

And the long months of hard work at Tara had roughened her hands until they were far from pretty.

在塔拉的期艰苦岁月中，她的手被磨得粗糙乃至很难说是秀丽的。

They've been roughened for all of us, your father, the girls, Melanie, the baby, the negroes and for me.

这双手是为我们大家，为你父亲，些女孩子，媚兰，婴儿，些黑人，以及我，而磨老茧的。

She saw that she was tired of the endless knitting and the endless bandage rolling and lint picking that roughened the cuticle of her nails.

她知道自己已厌倦于无穷无尽的编织，无穷无尽地卷绷带和刷整棉布，以致把手指都磨粗。

Melanie's eyes were wide and bright with soft urgency. " Will you" ? Scarlett jerked away her hand as fear swamped her. Fear roughened her voice as she spoke.

思嘉听有点手足无措，不由得把手，说话的声音也变得硬邦邦的。

Scarlett, standing in the sun in the cotton rows, her back breaking from the eternal bending and her hands roughened by the dry bolls, wished she had a sister who combined Suellen's energy and strength with Carreen's sweet disposition.

思嘉站在太阳下的棉田里，她已累得腰酸背痛，腰都直不起，两只手也被棉桃磨粗，真希望有个能把苏伦的精力和体力跟卡琳的温柔品性结合起的妹妹埃因为卡琳摘得又卖力又认真，可是劳动一个小时之后就可以看她（不是苏伦）实际上身体还没有全好，还不宜做这种活儿，结果思嘉只得把她也送回家去。