James yawned hugely and rumpled up his hair, making it even messier than it had been.

詹姆打了个大哈欠，揉了揉自己头发，把它得比刚才还要凌乱。

Besides, he would tug at the ribbons of her bonnet and, no doubt, rumple her dress.

此外，他还拉扯帽子上饰带，当衣裙。

The truth was that Ron had just reminded Harry forcibly of another Gryffindor Quidditch player who had once sat rumpling his hair under this very tree.

其实刚才罗恩让哈利不禁想起了另一个格兰芬多魁地奇球队员，以前他是坐在这棵树下乱自己头发。

Harry noticed that his father had a habit of rumpling up his hair as though to keep it from getting too tidy, and he also kept looking over at the girls by the waters edge.

哈利注意到，自己父亲有揉乱头发习惯，他好像始终不想让头发太整齐，而且他还老是望着水边那些女生。

Harry noticed that his father had a habit of rumpling up his hair as though to keep it from getting Loo tidy, and he also kept looking over at the girls by the waters edge.

哈利注意到，自己父亲有揉乱头发习惯，他好像始终不想让头发太整齐，而且他还老是望着水边那些女生。