James yawned hugely and rumpled up his hair, making it even messier than it had been.

詹姆打了个大哈欠，揉了揉自己的头发，把它弄得比刚才还要凌乱。

His hair was rumpled and his eyes bloodshot and narrow.

的头发乱蓬蓬的，一双充血的眼睛细细眯着。

She did not wish to go out into the world all rumpled, like the field poppies.

她不愿象野罂粟那样一出世就满脸皱纹。

Besides, he would tug at the ribbons of her bonnet and, no doubt, rumple her dress.

此外，还拉扯她帽子上的饰带，会弄皱她的衣裙。

Mrs. Smith took the rumpled, tear-stained paper which Susie held in her hand, and glanced at what she had written.

史密斯夫人接过苏西手里拿着的那张皱巴巴、沾满泪水的纸张，飞快了一眼她已经写下的东西。

Finally, Mammy, coming down the front stairs, her apron rumpled and spotted, her head rag awry, saw him and scowled.

最后嬷嬷从前面的楼梯上下来，围裙又脏又皱，头巾歪到一边去了。嬷嬷一，就斥责起来。

Fudge goggled worse than ever; his mouth was open and his round face grew pinker under his rumpled grey hair.

福吉的眼睛从来没有瞪得这么大过，嘴巴张着，乱蓬蓬的灰白色头发下面，那张圆脸涨红了。

His clothes were all rumpled, and he looked like he hadn't slept all night, and I asked if he was OK.

的衣服都是皱的，而且起来好像一整晚没睡，我问是否还好。

The truth was that Ron had just reminded Harry forcibly of another Gryffindor Quidditch player who had once sat rumpling his hair under this very tree.

其实刚才罗恩让哈利不禁想起了另一个格兰芬多魁奇球队员，以前是坐在这棵树下弄乱自己的头发。

It was completely another person. He wore a rumpled shirt and had greasy hair. He looked like he'd just woken up and come rushing in here.

那完全是另一个人 穿着一件皱巴巴的衬衫 头发油腻腻的 起来就像刚睡醒 冲进来一样。

But even with resources being earmarked for future exploration of this rumpled dwarf in the Solar System, exactly how different or similar we really are may be left up in the air.

尽管拿到这次探索的资料，太阳系这个又皱又小的水星最后实际无论多不同或多么相同，我们依会有更多的问题待解决。

Harry noticed that his father had a habit of rumpling up his hair as though to keep it from getting too tidy, and he also kept looking over at the girls by the waters edge.

哈利注意到，自己的父亲有揉乱头发的习惯，好像始终不想让头发太整齐，而且还老是望着水边的那些女生。

Harry noticed that his father had a habit of rumpling up his hair as though to keep it from getting Loo tidy, and he also kept looking over at the girls by the waters edge.

哈利注意到，自己的父亲有揉乱头发的习惯，好像始终不想让头发太整齐，而且还老是望着水边的那些女生。

The stranger was a short portly man with rumpled gray hair and an anxious expression, and was wearing a strange mixture of clothes: a pinstriped suit, a scarlet tie, a long black cloak, and pointed purple boots.

这个陌生人长得矮矮胖胖，敦敦实实，一头乱糟糟的灰发，脸上带着焦虑的神色。身上的衣服是个奇怪的大杂烩：细条纹的西服、鲜红色的领带、黑色的长斗篷、紫色的尖头靴。