The samurai had split into two groups.

武士们分成了两拨。

The next year of her life saw samurai revolt against the Japanese government.

她出生的第二年，见证了日本武士起义，反抗日本政府。

A performance usually began with a historical drama called a Jidaimono, which featured battles and samurai.

它们通常会以一部以武士为特色、名为《武士》的历史剧来开场。

He attacked and was wounded, but the samurai allowed him to flee.

他发动攻击，并受了伤，不过武士们将他放走了。

One involves a young Japanese-American playmate who owned a samurai doll that was kept in a glass case.

一段有关一个日裔玩伴的回忆就是如此。那个玩伴有一个放玻璃柜里武士玩偶。

It was, after all, what was expected of a true samurai.

毕竟，这就是一个真正的武士该有的样子。

Inside the outhouse, the samurai found an elderly man in his 60s, dressed as a noble.

浪人外屋发现了一个60多岁的老人，穿的像个贵族。

Of course, man. All samurai know Sun Tzu.

当 计 所有武士都知道孙子。

A-and look at that samurai sword and those dragon lamps.

看那把武士刀 还有龙雕刻的灯。

Well, I'm kind of like a samurai. - Are you?

感觉我就像个武士 -是吗？

It's like-- It's like a samurai with no master.

就是 就是没有主人的武士。

My samurai sword broke. Need a backup till it's fixed.

我的日本武士刀坏了 修好之前要拿你那把备用。

You've got to respect the Japanese. They know the way of the samurai.

日本人真厉害 他们将武士道发挥地淋漓尽至。

Sorry to break up this happy reunion, but we're here to talk about the samurai bonds.

抱歉打扰你们叙旧，我们可是来谈武士债券的。

He then commanded his son, Chikara, to go engage the three samurai in combat.

后他命令他的儿子Chikara这三名武士交。

Even though this was supposedly a theatre for the emergent middle class, and samurai were supposed to be above this kind of thing, samurai weren't.

虽说这种戏剧是给新兴中产阶级看的 武士也被认为是高于这种阶级的 但事实并非如此。

Kintaro would grow up to become a samurai and was one of the four guardians of the legendary Master Raiko.

金太郎长大成为武士，成为了赖光四天王之一。

Ten of the samurai climbed the rooftops, took out their bows and kept a watch on the courtyard to make sure nobody escaped to call for reinforcements.

十名武士爬上屋顶，拿出弓箭，院子里放哨，确保没有人逃跑，没有人呼叫援军。

His death also meant the death of his clan - his lands and goods were confiscated while his retainers became ronin, meaning samurai without masters.

他的死也意味着他的氏族的死亡——他的土地财产被没收，而他的随从成为了浪人，意思就是没有主人的武士。

The fight went on until there were only three of Kira's retainers left standing, but these were his best samurai.

斗进行到最后，Kira只剩下三个侍从，不过他们都是非常优秀的武士。