As with his elongated stay at the sanatorium, so with the novel itself.

就像他长期待在疗院一样，小也是如此。

Mann's fictional sanatorium, the Berghof, is probably modelled on the Schatzalp, a mansion reachable only by foot or funicular, which today is a hotel.

曼恩小中的疗院，伯格霍夫疗院，很可能是仿照沙茨阿尔卑建造的，这是一座只有步行或能到达的豪宅，现在成为了酒店。

Yes, well, complete with an unplanned pregnancy, a trip to a French sanatorium, my mother and a whole lot of flannel.

是啊 还包括意外怀孕，去法国疗院休还有老妈和一堆花言巧语。