I could not bear the employment. I took my dingy volume by the scroop, and hurled it into the dog kennel, vowing I hated a good book. Heathcliff kicked his to the same place. Then there was a hubbub!

我受不了这个差事。我提起我这本脏书的书皮下，劲扔到狗窝里去，赌咒说我恨善书。希刺克厉夫他那本也扔到同个方。跟着是场大闹。