Select Committees analyse and scrutinise policy.

特别委员负责分析和审查政策。

Conductors, including the ones studied in this book, have been scrutinised before, often in considerable detail.

包括书中提到的每一位指挥家，都曾被详细介绍过，而且可谓到了事无巨细的地步。

You always scrutinise the data and you never jump to conclusions.

停地检查资料，能轻易得出结论。

America's antitrust authorities are certain to scrutinise a deal between the two biggest discount brokers.

美国反垄断机构肯定仔细审查这两家最大的折扣经纪之间的交易。

Another important way Parliament can scrutinise, look in detail at the work of Government is through Select Committees.

另一种重的方式是通过特别委员对政府工作进行细节审查。

When Parliament scrutinises his Brexit proposals Mr Johnson is likely to struggle as much as Mrs May did.

当议审议其脱欧提议时，约翰逊很可能像前首相梅一样无措。

The scrutinised stump is the remains of a Kauri tree in Waitakere Ranges Regional Park, New Zealand.

上图中经过仔细检查的树桩是新西怀特克雷山脉地区公园里一棵贝壳杉的残余部分。

The commission has acquired greater powers to scrutinise national budgets and economic policies, and recommend sanctions.

委员获得更加强大的权力来审核国家预算案，经济政策以及推荐制裁。

The rejected papers all have to be scrutinised, though—and even though peer review is free, this involves staff time and other costs.

被退稿的文章都必须经过审查，尽管，即使同行审查是免费的，而工作人员的时间和其它成本也是非常高昂的。

Dr Fry and Mr Soderberg came to this conclusion by scrutinising 21 hunter- gatherer societies from all over the world.

道格拉斯·弗莱和帕特里克·索德伯格对全世界21个猎进行了仔细观察，得出了此项结论。

Facebook is now routinely scrutinised by human-resources departments, which will be instantly put off if they find anything negative or embarrassing.

现在公司的人力部门经常定期检查Facebook，一旦发现任何负面或者妥的迹象，求职就被耽搁。

A lot of people will be watching this trial, which is expected to scrutinise Silicon Valley's promotional culture and Holmes's mental state.

很多人在看这场审判，这场审判将检视硅谷的宣传文化和福尔摩斯的精神状态。

As they respond, their voice, choice of words and gestures are scrutinised for the qualities of the most productive salespeople.

当他们做出回应时，他们的声音、措辞和手势都被仔细检查，以确定他们是否具备最高效的销售人员的品质。

Social mobility receded as a topic for a while, as playwrights like David Hare turned to scrutinising the state of the nation.

当剧作家诸如戴维海尔等转身开始审视国情，向上层爬的话题才稍微退热。

The tax declarations of almost 2,000 Greeks with accounts at the Geneva branch of HSBC, a bank, are being scrutinised by officials at SDOE, the financial police.

希腊独立税务调查组（SDOE），对近2000名在汇丰银行（HSBC）日内瓦分行有业务的希腊纳税人的资产进行了清查。

The CER proposes a forum of national parliamentarians to scrutinise EU actions where the EP has no say, for instance in devising bail-out packages.

欧洲改革中心提出，当欧盟议同意时就举办一个论坛为各国议员审查欧盟措施，比如说设计纾困计划。

As Stott notes, by shifting the blame to the madness of crowds, it also conveniently allows the powerful to avoid scrutinising their own responsibility for the violence.

正如斯托特所指出的，通过将责任转移到群众的疯狂上，当权者也可以方便地避免审视自己对暴力事件的责任。

It would be impossible for a person to scrutinise the variety of products, colours and sizes that the machine orders.

机器下单的产品种类、颜色和尺寸繁多，人来仔细检查是可能的。人工智能投资人内森·博纳奇（Nathan Benaich）指出，网上零售是机器学习技术的必由之路。

Mr Thorne, who is 40, tends to anchor his stories in families (sometimes unconventional ones), scrutinising the relationships between siblings or between parents and their children.

索恩今年40岁，他的故事多以“家庭”为题材 (有时是非传统的)，审视兄弟姐妹之间或父母与孩子之间的关系。

FOR eight months up to this April, a French bookstore chain had video in a Paris shop fed to software that scrutinises shoppers' movements and facial expressions for surprise, dissatisfaction, confusion or hesitation.

今年4月之前的8个月里，法国一家连锁书店一直在用软件分析巴黎一个分店里的监控视频，仔细观察购物者的动作，以及他们惊讶、满、困惑或犹豫时的面部表情。