Police and stadium officials worked to shew the animal out of the venue.

警察和体育场官员努力把这动物带出场馆。

It shews an affection for her sister that is very pleasing, said Bingley.

“那正说明了她的手足情深，真是好极了。”

Her not objecting, does not justify him. It only shews her being deficient in something herself sense or feeling.

“她反对，并说明他就做得对。那说明了她本身有什么缺陷，是见识方面有缺陷，就是感觉方面有缺陷。”

She was shewn into the breakfastparlour, where all but Jane were assembled, and where her appearance created a great deal of surprise.

她被领进了餐厅，见他们全家人都在那儿，有吉英在场。她一走进门就引起全场人的惊奇。

You shewed me how insufficient were all my pretensions to please a woman worthy of being pleased.

多亏你使我明白来，我既然定一位小姐值得我博她欢心，我又一味对她自命凡，那是万万办到的。”

The picture gallery, and two or three of the principal bedrooms, were all that remained to be shewn.

剩下来有画室和两三间主要的寝室要指给他们看了。

'Go, my dear, ' cried her mother, 'and shew her ladyship about the different walks. I think she will be pleased with the hermitage'.

" 你吧，乖孩子，陪着夫人到各条小径上。我想，她一定会喜欢我们这个幽静的小地方。"

But to be sure, the good lady who shewed us the house did give him a most flaming character! I could hardly help laughing aloud sometimes.

是带我们参观的那个管家奶奶，倒真把他的性格说得天花乱坠。有几次我几乎忍住要笑出声来。

When breakfast was over, they were joined by the sisters, and Elizabeth began to like them herself, when she saw how much affection and solicitude they shewed for Jane.

早饭吃以后，彬格莱家的姐妹也来陪伴她们，伊丽莎白看到她们对吉英那么亲切和祥，便禁对她们有了好感。

When breakfast was over, they were joined by the sisters; andElizabeth began to like them herself, when she saw how muchaffection and solicitude they shewed for Jane.

早饭吃以后，彬格莱家的姐妹也来陪伴她们，伊丽莎白看到她们对吉英那么亲切和关怀，便禁对她们有了好感。

Charlotte took her sister and friend over the house, extremely well pleased, probably, to have the opportunity of shewing it without her husband's help.

夏绿蒂陪着自己的妹妹和朋友参观住宅，这一下她能够撇开丈夫的帮忙，有机会让她自己显显身手，真是高兴极了。

You have only proved by this, cried Elizabeth, that Mr. Bingley did not do justice to his own disposition. You have shewn him off now much more than he did himself.

“你这一番话说明了彬格莱先生并没有任着他自己的性子说做就做。你这样一说，比他自己说更来得光彩啦。”

I came to you without a doubt of my reception. You shewed me how insufficient were all my pretensions to please a woman worthy of being pleased'.

当初我向你求婚，以为你一定会答应。多亏你使我明白来，我既然定一位小姐值得我博得她的欢心，我又一味对她自命凡，那是万万办到的。"

Mr Elliot had attempted no apology, and shewn himself as unsolicitous of being longer noticed by the family, as Sir Walter considered him unworthy of it: all acquaintance between them had ceased.

艾略特先生并想赔礼道歉，对沃尔特家再理睬他表现出一副无所谓的样子。沃尔特爵士断定，这个威廉值得交往，他们 之间的交往也就宣告结束。

Her resolution was for a short time involuntarily kept by the approach of her sister, who joined her with a cheerful look, which shewed her better satisfied with their visitors, than Elizabeth.

姐姐走近前来，使她得把这个念头暂时搁在一旁。她一见姐姐神色欣然，便知道这两位贵客虽使她自己失意，却使她姐姐较为得意。

While she spoke, an involuntary glance shewed her Darcy with an heightened complexion, earnestly looking at her, and his sister overcome with confusion, and unable to lift up her eyes.

她一面说，一面由自主地对达西望了一眼，见达西涨红了脸，恳切地望着她，达西的妹妹更是万分慌张，低头无语。

But Elizabeth had sources of uneasiness which could not be suspected by Jane, to whom she had never yet had courage to shew Mrs. Gardiner's letter, or to relate her own change of sentiment towards him.

其实伊丽莎白心神安，的确还另有原因，这是吉英所知道的。伊丽莎白始终没有勇气把嘉丁纳太太那封信拿给吉英看，也没有勇气向吉英叙述她对他感情变化的经。

His behaviour to herself could now have had no tolerable motive; he had either been deceived with regard to her fortune, or had been gratifying his vanity by encouraging the preference which she believed she had most incautiously shewn.

是他误会她很有钱，就是为了要博得她的欢心来满足他自己的虚荣；怪她小心，竟让他看出了她对他有好感。