When he lost, he shouldered the blame.

当他失败，他铁肩责难。

He was tall, broad shouldered, laughed easily.

他是个肩膀宽大的高个子，经常笑容挂在脸上。

Then he shouldered the mast and started to climb.

然后他打起桅杆往岸上爬。

Gatsby shouldered the mattress and started for the pool.

盖茨比垫子扛在肩上，向游泳池走去。

Hagrid shouldered his crossbow again and, still pinching his nose, led the way back into the trees.

海格又弩搭在肩膀上，仍然捏着鼻子，领头走进了树林。

Clutching his right hand in his left and swearing under his breath, he shouldered open his bedroom door.

用左手紧紧地攥住右手。他一边喘息一边小声地咒骂着，用肩膀撞开了他卧室的门。

Yet, local authorities and government departments across the country kept in mind the big picture and shouldered their responsibilities.

各地区各部门顾全大局、尽责当。

She shouldered most of the workload at the atelier this week.

这周她在工室承了很大的工量。

We shouldered arms, we carried arms, We charged the bayonet; And woe unto the mullein stalk, That in our course we met!

扛枪上肩，全副武装，刺刀都装上；毛蕊花茎不幸遭了殃，谁叫它挡在奔跑的路上！

They all stowed their wands back in the inside pockets of their robes, shouldered their brooms and followed Angelina out of the changing rooms.

他都魔杖收进袍子里面的口袋里，扛起扫帚，跟着安吉利娜出了更衣室。

So the Tin Woodman shouldered his axe and the all passed through the forest until came to the road that was paved with yellow brick.

于是铁皮人掮着他的斧头。他一起穿过树林，直走到那黄砖路上。

You have shouldered a grown wizard's burden and found yourself equal to it-and you have now given us all we have a right to expect.

你肩负起了一个成年巫师的重任，并发现你自己完全挑得起这副子——你使对你抱有更高的期望。

The book's length, naturally, but more: the commitment the writer shouldered in order to create the work, the commitment Constant Reader must make to digest it.

当然，是小说的长度，但不仅如此：还有家为了创这本小说付出的承诺，忠诚的读者为了读这本书而必须做出的承诺。

But like a good soldier, he shouldered the pack and stepped into the White House to do what he could to create at least part of a guardrail system around this mercurial and unstable President.

然而，他还是像一个好士兵一样，扛起背包，走进白宫，尽他所能在这位反复无常又不安定的总统身边筑起一些护栏。

He shouldered his way to where his daughter was seated and found her as the horns blew for the day's first joust. Sansa was so engrossed she scarcely seemed to notice his arrival.

他推挤着穿过人群，走到女儿身边时，当天第一场比武的号角正好吹响。珊莎聚精会神地看着武场，没注意他的到来。

" A bit old for such, aren't you" ? Ser Jorah had shouldered his way to her side, holding the brass platter awkwardly under his arm. Belwas's hard head had left it badly bent.

" 当侍从，你不觉得自己老了点吗？" 乔拉爵士挤到丹妮身边，黄铜盘子别扭地夹在掖下——贝沃斯的铁头让它扭曲得厉害。

Lord Rickard's face was implacable. " Will your amends warm Torrhen and Eddard in the cold graves where the Kingslayer laid them" ? He shouldered between the Greatjon and Maege Mormont and left the hall.

瑞卡德伯爵怒气不息，" 弑君者杀害的托伦和艾德，您道个歉就算完了？" 他从大琼恩和梅姬·莫尔蒙中间挤过，离开大厅。

" If I don't fall in the mud" . Sam struggled back into his boots, collected quill and parchment, and shouldered out into the night, the rain pattering down on his cloak and floppy hat.

" 没事，只要不陷进泥里就成，" 山姆奋力穿上靴子，拿出羽毛笔和羊皮纸，挤进夜幕之中，雨点拍打在他的斗篷和软帽上。