Fern and Avery were standing in the body of the truck hanging on to the sideboards.

弗恩和艾弗里站在车厢里，靠着侧板。

The sideboard, the silver and the spindly chairs were gone.

那个具架、那些银器，以及那些纺锤形的椅子，都不。

Xenophilius's paper-white face appeared over the top of the sideboard.

西诺费利那张纸一样苍白的脸出现在柜的上方。

Here, take this lantern, snatching one from his sideboard; now then, go and preach to them!

喏，把这只灯笼拿着，他从食具架上抓起一只灯笼给他；去跟它们讲一通道吧！

Whose idea was it to get a 200-pound sideboard anyway?

是你坚持要搬回来这个二百磅的茶几的？

I lined the bottles up on the sideboard.

【line】我把酒放在具柜上排好。

And he spread the blanket across the sideboards of the truck so that it was like a little tent.

他把毛毯围在卡车护栏的四周，使后车厢看起来就像个帐篷。

The ladies climbed in beside him. Mr. Zuckerman and Lurvy and Fern and Avery rode in back, hanging onto the sideboards.

女士们跟着他进驾驶室里。祖克曼先生和鲁维还有芬、埃弗里上后车厢，手抓着护栏。

One of the pieces that will be donating is our family dining room table and eight chairs and then the sideboard in addition to the queen size bed.

我们要捐出去的东西是家庭桌，八把椅子，一个柜和一张双人床。

He stumped over to a small crystal bottle standing on top of a sideboard and held it up to the light, examining the thick liquid within.

他迈着沉重的脚步走到具柜前，拿起柜顶上的一只水晶瓶，对着光线仔细看看里面黏稠的液体。

One candle burned on the table, a tiny spark of light that threw monstrous shadows about the high-ceilinged room and made the massive sideboards and buffet look like still, crouching beasts.

桌上点着一支蜡烛，那只是一星的火光，但它给这天花板很高的房间投掷不少奇形怪状的黑影，使得那些笨重的具柜像是静静蹲伏着的野兽似的。

Inlaid with ebony trim, tall oaken sideboards stood at both ends of this room, and sparkling on their shelves were staggered rows of earthenware, porcelain, and glass of incalculable value.

厅的两端摆着镶嵌乌木花饰的高大橡木橱，在架子的隔板上，有价值不可估量的闪闪发光的陶器、瓷器、玻璃制品。

The heavy mahogany table and sideboards, the massive silver, the bright rag rugs on the shining floor were all in their accustomed places, just as if nothing had happened.

那张笨重的红木桌和那些具柜，那块铺在光滑地板上的鲜艳的旧地毯，全都照常摆在原来的地方，就好像什么事也不曾发生似的。

He was doing his homework and his mother was sitting on the carpet in one of her periodic fits of tidying out the drawers of the mahogany sideboard.

他在做功课，他的妈妈正坐在地毯上，进行着红木具柜抽屉的定期清洁工作。

Opposite the winding stair stood a walnut sideboard, too large for use in the dining room, bearing on its wide top several lamps and a long row of candles in candlesticks.

那螺旋形楼梯的对面摆着个胡桃木碗柜，在饭厅里显得有点大而无当，宽阔的柜顶上放着几只灯盏和插在烛台上的长长一排蜡烛。

" Oh for heaven's sake, " she snapped, now directing her wand at a dustpan, which hopped off the sideboard and started skating across the floor, scooping up the potatoes.

" 哎呀，天哪。" 她恼火地说，又用魔杖对着一个侧立的簸箕点一下。簸箕立刻就跳起来，在地板上滑来滑去，把土豆一个个撮起来。

" Get going, " said Grandma, giving her a prod with her cane, and Mrs. Tarleton went toward the kitchen, throwing her hat carelessly on the sideboard and running her hands through her damp red hair.

" 去吧，" 老太太一面说，一面用手杖捅她一下，塔尔顿太太随手把帽子往碗橱上一扔，用手指拢拢她那湿漉漉的红头发，朝厨房走去。

He stopped for propriety's sake because the servant came in. She put back into the basket the apricots scattered on the sideboard. Charles, without noticing his wife's colour, had them brought to him, took one, and bit into it.

女佣进来，他只好住口，以免有失体统。 费莉西把架子上的杏子放回到篮子里去，夏尔要她拿过来，也没注意他太太的脸红，拿起一个杏子就咬。

'And if you think I didn't have my share of sufferinglook here, when I went to give up that flat and saw that damn box of dog biscuits sitting there on the sideboard I sat down and cried like a baby.

“你不要以为我没有受痛苦——我告诉你，我去退掉那套公寓时，看那盒倒霉的喂狗的饼干还搁在具柜上，我坐下来像娃娃一样放声大哭。

" I'm hurt" . Tyrion waddled to the sideboard for a cup of wine. He knew no surer way to work up a thirst than talking with Cersei. " If I've given you offense, I would know how" .

" 我好伤心。" 提利昂一瘸一拐地走去具柜倒酒。他不知还有什么事比和瑟曦谈话更容易让人口干舌燥。" 如果我冒犯你，我想知道原因。"