Crowds of men with beards and skullcaps were swarming the streets.

一群群头戴瓜皮帽子男人 挤满了街道。

You're removing part of my skullcap? Do you really have to do that?

你们要切掉我部分颅骨？一定要这么做？

The skullcap, they said, was that of an ape, probably a gibbon, and not of any early human.

他们认为，那块头盖骨是猿猴，很可能是长臂猿，根本不是什么早期人类。

People across Germany are being encouraged to wear a Jewish skullcap or kippah today, Saturday, as a sign of solidarity with the Jewish community.

周六，德国励各地民众佩戴犹太人圆顶帽，作为与犹太社区团结标志。

Hoping to bolster his case, in 1897 Dubois allowed a respected anatomist from the University of Strasbourg, Gustav Schwalbe, to make a cast of the skullcap.

他于1897年请斯特拉斯堡学一位有名望解剖学家古斯塔夫·施瓦尔布制作了一个头盏骨模型。希望支持自己观点。

And there in 1891, Dubois-or rather his team, for Dubois himself seldom visited the sites-found a section of ancient human cranium now known as the Trinil skullcap.

1891年，正是在那里，杜布瓦——应该说是他挖掘队，因为杜布瓦本人很少去现场——发现了一小块古人类头盖骨化石，这块化石现在被称为特里尼尔头盖骨化石。

We hadn't had a telephone for as long as I could remember, but the next day there it was, resting in a lime-green cradle, its glossy finish looking out of place next to the murky jars of cohosh and skullcap.

记忆中我们还从没有过电话。但第二天电话就安好了，青柠绿底座，表面闪着光泽，与旁边灰蒙蒙升麻和美黄芩罐子极不相称。