You want fame, you have to be prepared for a long hard slog.

你想出，就必须准备长时间地艰苦努力。”

On some days that writing is a pretty grim slog.

有的日子我写很艰难。

The euro zone faces a lengthy slog back to health.

欧元区经济也要经历一段漫长的跋涉方能恢复。

The real war was being slogged out somewhere beyond the frontiers.

真正的战争正在前线某处艰难地进行着。

My horse took an arrow so I was on foot, slogging through the mud.

我的马中了箭, 我只步行, 在烂泥地里.

NINA TOTENBERG: But the first two years were a real slog. So tell me about what the slog was like.

但是头两年真的很辛苦。告诉我都辛苦在什么地方。

But the prince detested them, having slogged his way through “Mein Kampf”.

但是奥托恶他们，埋首于他自己的“我的战场”。

Well, assuming Sanders wins, he'll have the money to carry on till the bitter end. It could be a long slog.

假设桑德斯在新罕布什尔州利，那他就会有持续到最后的资金。这可能成为一个漫长的过程。

The outriders came on them an hour from the Green Fork, as the wayn was slogging down a muddy road.

马车沿泥泞的道路艰难下坡，在距离绿叉河一小时路程的地方，有几个巡逻骑兵迎上前来。

That achievement earned him many honours for services to horology, but it was only the beginning of a long slog to get his idea accepted.

这一成就作为他对钟表业的杰出贡献，为他赢了诸多荣誉, 但这只是他为普及自己的技术使用而踏上的荆棘之路的起点。

He had lost a third of his men in that fight and the remainder slogged tiredly through the rain across the country toward the Chattahoochee River.

他在这个战役中丧失了三分之一的兵力，剩下的冒着大雨挣扎着疲惫不堪地向查塔霍奇河边撤退。

Before the senator's dramatic floor speech, the bill must be drafted; the convention pageantry is typically preceded by the monthslong slog of drawing up a party platform.

在参议员戏剧性的演讲之前，必须起草好法案；在党代会盛大举行之前，通常会有长达数月的起草党纲的苦差事。

When you buckle down to study for a test, finish a homework assignment, or slog your way through a textbook chapter, you're in Robot Mode. You're doing the work.

当你努力为考试做准备、完成家庭作业或埋头苦读课本的某个章节时，你就进入了机器模式。你是在做工作。

How do you identify the pulse in that place, the passionate people, and then how do you get folk who have been fighting, slogging for 20 years, reenergized about the place that they live?

然后在玻璃窗上放一块“出租”的牌子。我想，其实大家需要做比这更多一些，你们需要留心思考一种发展路径。

At times it may have seemed like the road ahead was an impossible slog. But today, I have the distinct honor of telling you: you have made it. You only have another half hour to go. It's incredible!

有时候，前方的道路似乎异常艰难。但是在今天，我格外荣幸地告诉你：你们已经成功做到了。还有半个小时你们就可以“解放”了。很棒吧！