Okay, if I'm not allowed to be snide, you're not allowed to be condescending.

好了，这样吧，既然你不让讽刺，那你也不许表现得高人等。

Ms King refused to play to type and faced snide criticism.

金女士拒绝按常理出牌，因此受到了刻薄批评。

That looks damned snide on the page, but I'm speaking with complete sincerity.

这话写在纸上显得很虚伪，但却是真心诚意说出来。

" 'Please' always helps, " said a cold, snide voice, and Phineas Nigellus slid into his portrait.

“‘拜托’这词总是有用。”冷漠虚伪声音说，菲尼亚斯·奈杰尔滑进他画像。

And you're not allowed to be sarcastic or snide to me while I'm doing so. Okay.

那要你做事时你不许冷嘲热讽。好吧。

" I should think not, " said a snide voice; Phineas Nigellus was evidently only pretending to be asleep.

“想也没有。”讥讽声音说。菲尼亚斯·奈杰勒斯显然只是假装睡着了。

Harry didn't even care that Draco Malfoy was making loud, snide remarks about his new jumper from the Slytherin table.

坐在斯莱特林餐桌上德拉科马尔福，粗声大气地对哈利新毛衣大加嘲讽，哈利对此毫不介意。

Harry didn't even care that Draco Malfoy was making loud, snide remark about his new jumper from the Slytherin table.

坐在斯莱特林餐桌上德拉科马尔福，粗声大气地对哈利新毛衣大加嘲讽，哈利对此毫不介意。

He'd make snide comments about people's clothing.

还爱讽刺别人穿着。

Priya just made a snide comment about your acting career.

普丽娅刚刚挖苦了番你演艺事业。

Very smart, and very funny. - l'm sure. You're not sure, you are snide.

非常聪明有趣 -相信你才不知道。

" Potter and Chang! " screeched Pansy, to a chorus of snide giggles. " Urgh, Chang, I don't think much of your taste...at least Diggory was good-looking! "

“波特和张！”潘西尖叫道，女生们片哄笑，“啊，张，你眼光不怎么样嘛，迪戈里至少长得还不错！”

" Thinks he's something special today, doesn't he? " said a snide voice, and Harry was nearly knocked off his broom as Harper collided with him hard and deliberately.

“他今天有点特别，不是么？”卑鄙声音响起，哈利差点被Harper故意猛烈撞击撞下扫帚。

Well, her cage would be one less thing to carry—he seized one end of his trunk and had dragged it halfway towards the door when a snide voice said, " Running away, are we? "

也好，少拎笼。他提起箱头，把它向门口拖去，忽听尖厉声音说道：“想逃，是不是？”

Harry, of course, had endured their snide comments for over four years, so whispers of, 'Hey, Potty, I heard Warrington's sworn to knock you off your broom on Saturday', far from chilling his blood, made him laugh.

哈利当然已经听惯了他们吹了四年多牛皮，所以像" 嘿，波特，听到沃林顿发誓说星期六要把你从扫帚上撞下去" 这样话根本不会让他胆战心惊，只会让他笑笑而已。