Stoicism is an admirable response to what fate deals you.

面对自然“摧残”，“坚忍克己”多么令人敬佩。

So does the philosophy of stoicism help us lead better and healthier lives?

那么，斯多葛主义能让我们生活更好、更幸福吗？

Extraordinary stoicism earned Gans his lasting popularity in America.

非凡隐忍力使得Gans在美国受欢迎程度长久不衰。

Stoicism—however good for coping with adversity—is bad for bringing on change.

应对灾祸，坚忍克己当然行之有效，但对于开展改革来说，却糟糕至极。

And in the Greco-Roman world, people used stoicism as a comprehensive system, for doing many, many things.

而在希腊罗马世界，人们把斯多葛学派作为一个全面系统，能解决很多事情。

Some stoicism will always be needed, because health care is complex and diligence matters.

在这种情况下多要忍耐，因为医一项复杂又细作。

You might not think of the Founding Fathers -- Thomas Jefferson, John Adams, George Washington to name but three students of stoicism.

你也许想不到我们国家奠基人——托马斯·杰斐逊、约翰·亚当斯、 乔治·华盛顿, 他们都斯多葛学派信奉者。

Stoicism had a profound influence on Albert Ellis, who invented Cognitive Behaviour Therapy.

斯多葛主义对阿尔伯特·埃利斯产生了深远影响，他发明了认知行为法。

Stoicism has also become popular in the world of business.

斯多葛主义在商界也很流行。

And stoicism has spread like wildfire in the top of the NFL ranks, as a means of mental toughness training in the last few years.

斯多葛学派在NFL排行榜榜首中像野火一样蔓延，作为近几年来训练心智手段。

And I would encourage you to think about stoicism a little bit differently, as an operating system for thriving in high-stress environments, for making better decisions.

我建议从另一个角度看待斯多葛学派，这一个在高压环境中成功机制，做出更好选择。

Using this definition as a model, we can see that throughout the centuries Stoicism has been practised in more recent history by kings, presidents, artists, writers and entrepreneurs.

以这一定义为模型，我们可以看到，几个世纪以来，君王、总统、艺术家、作家和企业家一直在践行斯多葛主义。

George Washington was introduced to Stoicism by his neighbours at age seventeen, and later, put on a play based or the life of Cato to inspire his men.

乔治·华盛顿在17岁时被他邻居介绍给斯多葛主义者，后来，他上演了一部以《卡托生活》为基础戏剧来激励他部下。

Stoicism was founded in Ancient Greece by Zeno of Citium in the early 3rd century BC, but was practised by the likes of Epictetus, Cato, Seneca and Marcus Aurelius.

斯多葛学派于公元前3世纪早期由西提乌姆泽诺在古希腊创立，但埃皮克泰德、卡托、塞内卡和马库斯·奥雷利乌斯等人都信奉斯多葛学派。

The economist Adem Smith's theories on capitalism wore significantly influenced by the Stoicism that he studied as a schoolboy, under a teacher who had translated Marcus Aurelius' works.

经济学家阿德姆·史密斯（Adem Smith）关于资本主义理论受到了斯多葛主义重大影响。斯多葛主义他小时候在一位翻译过马库斯·奥雷利乌斯（Marcus Aurelius）作品老师手下学习。

Was it the better to deceive them both? Or did she wish by a sort of voluptuous stoicism to feel the more profoundly the bitterness of the things she was about to leave?

这不更容易瞒人耳目？ 还她想吃苦就要吃到头，在苦尽甘来之前，她要以苦为乐？

I would argue that studying Stoicism is as relevant today as it was 2,000 years ago, thanks to its brilliant insights into how to lead a good life.

我认为，由于斯多葛学派对如何过好生活深刻见解，研究斯多葛学派与2000年前一样重要。

The travel-stained adventurers gazed after her in astonishment, and even the unemotional Indians, journeying in with their peltries, relaxed their accustomed stoicism as they marvelled at the beauty of the pale-faced maiden.

那些风尘仆仆淘金冒险家，一个个惊奇地瞧着她，就连那些运输皮革冷漠印第安人，瞧见了这个美丽无比白皙女，也感到十分惊愕，不禁松弛了他们一向呆板面孔。