It wasn't so long ago that rich Russians were strutting a little. What's happened?

不久之前富有的俄罗斯还能支撑这一切。底发生了什么？

He could just see Malfoy strutting around a large manor house.

他能想象出马尔福在一所大庄园住宅里趾高气走来走去。

Draco was no longer strutting around the school as though he owned the place.

德拉科再也不在学校里趾高气处走来走去，就好像他是这里的主人似的。

Draco Malfoy was strutting around the school as though he had just been appointed Head Boy.

德拉科·马尔福神气活现在学校里走来走去，就好像他刚刚被任命为男生学生会主席一般。

If he hadn't been strutting around treating us like his personal army, this would never have happened!

如果他不是在这儿趾高气昂把我们当私人军队训，这些决不会发生。

All those handsome stewards strutting down the boat deck.

那么多英俊的服务员在甲板上昂首阔步。

You strutting around like some mongrel bitch in heat.

你天天跟个婊子似的各处招摇。

Oh, ple... give me a break! You were strutting around, gloating.

哦，饶了我吧! 你在那儿大摇大摆，洋洋自得。

I liked strutting across the stage in that moment- but it had no correlation to the job I went on to do.

我喜欢昂首阔步走那种感觉——但这与我接下来要做的工作无关。

Chimney swallows were darting swiftly across the yard, and chickens, ducks and turkeys were waddling and strutting and straggling in from the fields.

家燕轻快在院场上空飞来飞去，小鸡、鸭子和火鸡都纷纷从田里回家来了。

Look there! that chap strutting round the corner. He wears a beaver hat and swallow-tailed coat, girdled with a sailor-belt and a sheath-knife.

瞧那个在那边角落里装模作样踱着方步的家伙! 他戴了一顶獭皮帽, 穿着一件燕尾服, 束着一根水手用的腰带, 还佩着一把带鞘的刀。

A long silence. Then: " Yes" . And " Yes, " the raven muttered, strutting. " Yes, yes, yes" .

长久的沉默。" 是啊，" 熊老最后说，" 是啊。" 乌鸦边嘀咕边昂首阔步走着，" 是啊，是啊，是啊。"

For a day at a time he would lie in the underbrush where he could watch the partridges drumming and strutting up and down.

有时候他会在灌木丛里卧上整整一天, 看着鹧鸪们咕咕叫着踱来踱去。

Eustacia then proceeded in her delivery, striking the sword against the staff or lance at the minatory phrases, in the orthodox mumming manner, and strutting up and down.

游苔莎接着开始表演起来，遇威吓的段落，举起长剑来砍那木棒或长矛，并且昂首阔步走来走去，完全是正统的假面戏演出的做派。

The ducks and chickens were waddling and strutting off toward the fields, for under the bushes in the soft plowed earth were found the choicest worms and slugs.

因为在那新耕的土里可以找最美味的虫子和蜓蚰。

" King, " croaked the raven. The bird flapped across the solar to land on Mormont's shoulder. " King, " it said again, strutting back and forth.

" 国王！" 乌鸦嘎嘎怪叫，振翅飞书房，停在莫尔蒙肩上。" 国王！" 它摇头晃脑又叫一声。

The raven flapped down and landed on the table, strutting toward the sword, head cocked curiously. Jon hesitated. He had no inkling what this meant. My lord?

乌鸦振翅而下，停在桌上，昂首阔步朝剑走去，一边好奇歪着头。琼恩犹豫了一下。这究竟是什么意思，他一点头绪都没有。" 大人，这是？"

" They might, " said Arianne, " but peacocks are vain, proud creatures, strutting about in all those gaudy colors. Give me a swan serene in white or beautiful in black" .

" 它们是不错，" 亚莲恩道，" 但空虚、自大、颜色俗丽、华而不实。我宁肯要一只宁静的白天鹅或优雅的黑天鹅。"

She remembered her father strutting back into the sick-room saying