" Sirius, " Harry repeated, still gazing, mesmerised, at the continuously swaying veil.

“小天狼星，”哈利重复遍，依然神情恍惚、眼睛直勾勾地盯着不停拂动的帷幔。

The branches of the trees were swaying in the wind.

树枝在风中摆。

For a moment, he stood swaying at the ruins of the gate.

他地站在已成为片瓦砾的门口。

The palm trees are swaying back and forth in the wind.

棕榈树在风中来回摆。

Harry wheeled around to look up at the statue, Fawkes swaying on his shoulder.

哈利赶紧转过身去，抬头望着雕像，福克斯在他的肩头。

The branches of trees with snow crystal flowers were swaying in the wind.

挂着晶莹雪花的树枝在风中曳着。

" But the trunks" ? gasped Passepartout, unconsciously swaying his head from right to left.

" 可是，咱们的行李呢？" 路路通说着，不由地把脑袋左右直。

He was swaying on his feet and Mammy could smell the whisky on his breath.

他地站在那里，嬷嬷好像还闻到他呼吸中的威士忌酒气。

And then maybe 30, 60 seconds later, I noticed things were swaying on my walls.

大概30秒或60秒之后，我发现我挂在墙上的物品开始。

I walked slowly, awestruck, through the soft grass, swaying flowers, and warm, gilded air.

我慢慢地走着，惊奇不已，穿过柔软的芳草，曳的花朵，还有温暖的，染成金色的空气。

" Listen, it's Ogwarts stop after this, " said Stan brightly, swaying towards them.

“注意，站是霍格沃茨。”斯坦快活地说，地走过来。

As Harry and Ron handed Stan eleven Sickles each, the bus set off again, swaying ominously.

哈利和罗恩每人递给斯坦十个西可，汽车又开起来.

The circulation of printed materials was a powerful tool for swaying public opinions of those in power.

印刷材料的流通是影响当权者舆论的有力工具。

" Dobby has not slept for a week, Harry Potter! " said Dobby proudly, swaying where he stood.

“多比星期没睡觉，哈利·波特！”多比自豪地说，边着身体。

The water sloshes back and forth, and its weight displacement helps keep the building from swaying.

水来回动，它的重量位移有助于防止建筑物摆。

But far from swaying the 41 Republicans and four Democrats who blocked the measure, the tactic dismayed some.

然而，这手段不仅远没能动妨碍措施施行的41名共和党人和4名民主党人，反而让有些人失去信心。

They were now about forty feet directly above me, and the tree was swaying slightly with their weight.

它们此时就在我头上40英尺高的地方，树干在它们的压力微微摆动起来。

She was clutching a bottle of butterbeer and swaying slightly on her stool, staring into the fire.

她手里抓着瓶黄油啤酒，身体在凳子上微微着，眼睛直勾勾地望着炉火。

Like their close kin, orchid mantises will even rock back and forth like a flower swaying in the breeze.

就像它们的近亲，兰花螳螂甚至像朵在微风中曳的花样来回摆。

The whole group looked up eagerly as she entered rapidly, her hoops swaying, her face tired and sad.

大家起抬头望着她迅速走近的身影，她的裙箍左可摆，脸色显得疲倦而悲伤。