1.While the computer took a few seconds to convert and decode the burst of decaying tachyons, the Consul poured himself a glass of Scotch.

1.计算机得花几秒钟转换并解密超光速粒子，片刻工夫，领事给自己倒了杯苏格兰威士忌。