Poor Pip! ye have heard of him before; ye must remember his tambourine on that dramatic midnight, so gloomy-jolly.

可怜的比普！前已经听到过他这个名字了；一定还记得在那个富有戏剧情调的午夜中，他那只敲得那么乐中透愁的小手吧。

There comes the other watch. Stand by all legs! Pip! little Pip! hurrah with your tambourine!

有人来换班啦。大家的腿都准备好! 比普! 比普小家伙! 把的小手敲起来!

The slumbering multitude became animated, the tambourines sounded, songs and cries arose; the hour of the sacrifice had come.

那群昏睡的人好死人复活似的醒过来了。人群也重新骚动起来。锣声、歌声、叫喊声又喧嚷起来。那个不幸的女人死亡的时刻就要到了。

I'd never beat my tambourine over base Pip, and hail him General, if he were once more dying here.

如果他再在这里死的话，我就决不为蹩脚的比普敲小手，也不把他看成将军。

Anna, there's no tambourine in this.

安娜，这里不用奏。

If ye find him, then comfort him; for he must be very sad; for look! he's left his tambourine behind;- I found it.

如果找到他，就请安慰安慰他；因为他一定很悲伤；看！他还留下他这只小手——是我找到的。

Along with the hymns he liked to shake his tambourine, to keep the beat.

着圣歌，他喜欢摇着手，保持节奏。

The musicians took up a position inside, and were vigorously performing on their gongs, tam–tams, flutes, bones, tambourines, and immense drums.

大门口的吹手也撤到里头来了。乐队到齐，铜锣、堂锣、快板、竖笛、小铜、大洋都翻天覆地地吹打起来了。

The discordant tones of the voices and instruments drew nearer, and now droning songs mingled with the sound of the tambourines and cymbals.

由喧嚣的人声和锣声交织成的一片噪音愈来愈近。在那声冬冬、铙钹锵锵的鸣奏中还夹杂着单调的歌声。

Finally when Scott Russo assumed the role of shepherd and led them back through the gate, while his wife jumped on the trampoline and shook a tambourine the sheep retreated.

最后，当斯科特·拉索扮起牧羊人，带领他穿过大门时，他的妻子跳上蹦床，摇了摇，绵羊终于退了回去。