'Dumbledore wanted us ter take it very slow, ' said Hagrid.

邓布利多要我们慢慢来。

'Spect Lucius Malfoy would've come marchin'up ter school if yeh'd cursed his son.

要是你真咒倒了那小子，卢修斯马尔福就会气势汹汹地找到学校来了。

An' w'en Ah goes back ter Tara, it's gwine be w'en you goes wid me.

让我回塔拉去，我不能丢下爱伦小姐的孩子不管，你得跟我一块儿去。

He's off ter the finest school of witchcraft and wizardry in the world.

他要进的是世界上最优秀的魔法学校。

" An' what're you lot up ter? " He looked suddenly suspicious.

“你们在这里于吗? ”他突然显得疑心起来。

“Is that you, Filch? Hurry up, I want ter get started.”

“是你吗，费尔奇？快点，我要出发了。”

“Yeh are if yeh want ter stay at Hogwarts, ” said Hagrid fiercely.

“果你还想待在霍格沃茨，你就非去不可。”海格毫不留情地说。

" Yeh won't have long ter wait, " grinned Hagrid.

“你不用找多久的。”海格笑道。

If he bows back, yeh're allowed ter touch him.

果它也向你还礼，你就可以碰碰它了。

..an' Sirius Black turns up, on that flyin' motorbike he used ter ride.

这时小天狼星布莱克出现了，骑在他那平时常骑的飞行摩托上。

" School champion...everythin'seems ter happen ter you, doesn'it? "

“作为学校的勇士......你什么事都可能碰上，是吗？”

" Be'er wait fer the Slytherins, they won'want ter miss this-Blast-Ended Skrewts! "

“最好等一等斯莱林的同学们，他们肯定不想错过这个——炸尾螺！”

" Blimey, Harry, " panted Hagrid, " this is it, eh? Time ter fight? "

“天哪，利，”海格喘着气说，“这就来了，是不？开战了？”

'Yet got till midnight ter gimme Potter.'

‘午夜之前你们必须把波交出来。’

An' if there's kids who wan' me ter teach 'em, I'll do it.

果有小孩想要我教他们，我会教的。

“Yeh won’t have long ter wait, ” Hagrid said with a grin.

“你不用找多久的。”海格笑道。

" Miss Scarlett look lak she tared. Ah spec she better go ter bed" .

" 思嘉姑娘好像是累了。

Seemed right pleased ter see me when I got back, ter tell yeh the truth.

说真的，我回来的时候，他见到我看起来还是蛮高兴的。

“My job's ter get you there safe, Harry! ” bellow Hagrid, and he opened the throttle.

“我得保证你安全到达陋居，利！”海格又加大了油门。

So we come ter join in, me an' Grawpy an' Fang.

所以我们就来参战了，我和格洛普还有牙牙。