They all immediately felt a wish to go thither; all except three.

因此他们全去了，只有三个人是例外。

But the undulating throng flung us hither and thither a little.

群众波动，我们后面跟来。

Harry felt himself being pushed hither and thither by people whose faces he could not see.

哈利感到自己被人群推来搡去，但他看不清这些人的面孔。

The birds and the beasts learned that the bat went hither and thither between them.

鸟和野兽得知蝙蝠他们间来回欺骗。

She had rushed thither; impelled by a kind of horror that drove her from her home.

她跑到这里来，仿佛家里有个凶神恶煞，追得她走投无路一般。

The maidens saw him, and, frightened at his wild appearance, fled hither and thither, all but Nausicaa.

女仆看到了他，惊讶于他粗犷的外貌，吓得四处逃窜，但只有诺帝卡没有走。

But it's not within my power to hook men from hither and thither as I please.

但我职权有限，不能随意把人调来这里。

America is far away, the minister answered dryly. News carries thither slowly, and as slowly comes back again.

这名大臣冷冰冰回答道，美国很遥远，新闻传到这里要很长的时间，传回的消息也一样漫长。

Thirty-six hours after, at the druggist's request, Monsieur Canivet came thither. He made a post-mortem and found nothing.

三十六小时后，应药剂师的邀请，卡尼韦先生赶来了。 他解剖后，找不到什么病。

The simple outline of the lonely shed was visible, and thither he determined to direct his steps.

他看到孤零零棚屋简明的轮廓，于是决定到那儿去。

It was thither that the West Wind was to sail, with important messages for the commodore of the Mediterranean fleet.

西风号就是那里航行的，它向舰队的军准将传达了重要的信息。

It was chiefly a noise of feet, briskly crunching hither and thither over the sanded floor within.

主要是人们轻快屋里来回走动，脚步踩铺沙子的上发出的吱嘎吱嘎的响声。

The same wind that carries them back would bring us thither?

既然是同一股风 为何它只将他们送回家却将我们送去他们那里？

So confident was he in the conclusion to which it led him, that he had volunteered at daybreak to go thither alone.

他坚定判断出事情始末，并决定破晓时分独自到达对岸发出信号。

Tell me, does the magnetic virtue of the needles of the compasses of all those ships attract them thither?

你说吧，是不是那些船只的罗盘指针的磁力把他们吸引来的？

Nick's head wobbled a little on his ruff as he turned hither and thither, peering over the heads of the swarming students.

尼克东张张西望望，人头攒动的学生间寻找，他的脑袋轮状皱领上微微摇晃。

Harry's uncle came galumphing out of the living room, walrus moustache blowing hither and thither as it always did when he was agitated.

哈利的姨父拖笨重的身体从起居室赶来，他的象胡子乱七八糟飘了起来，每当他激动不安时总是这样。

Crimson and purple butterflies darted hither and thither, and the sky sent down such pure light that Gluck had never felt so happy.

深红色和紫色的蝴蝶到处飞舞，天空散发光芒，格拉克从没有如此开心过。

Yet here they all unite. Tell me, does the magnetic virtue of the needles of the compasses of all those ships attract them thither?

然而他们汇合到这里来了.你说吧, 是不是那些船只的罗盘指针的磁力把他们吸引来的?

I don't know. Now the commercial airlines are starting to operate, I dare say we'll all be flying hither and thither before too long.

也未必，现民航开始运营了，我敢说过不了多久我们就会满世界飞来飞去了。