His marriage is hanging from a thread.

他的婚姻已经悬于一线了。

Would you please rewind the thread onto the reel?

请你把这些线重新绕在线轴儿上好吗?

There are a few key threads here.

这里有几个关键线索。

Shall I come in and bite off your threads?

“我能进去帮你们咬断线吗？”

The Home Secretary has mentioned this thread between non-violent extremism and violent extremism.

内政大臣已提到非暴主义及暴主义之间的这种情况。

Went shopping, got some new threads. Check this out.

我去逛街了，买了些新衣服。看这个。

Let's follow the thread to climate.

我们人类需要土地种植粮。

We have approximately 10 great threads that go from 2 to 17.

我们大概有针对2-17岁年龄的 10种绝佳的设想。

Faria had made a rope ladder, using the threads unraveled from his blanket.

法利亚拆了毯子，做了一套绳梯。

All these lines of the web are made of smooth elastic threads of silk.

这些蛛网全部由富弹性的柔顺丝线组成。

Monet chose canvases with a pronounced weave, whose weft threads were thicker than the warp.

莫奈选择了编织明显的帆布，其纬丝比经纱更粗。

First, our money, then my figure, now the last threads of our social standing.

首先是钱 其次我的身材，现在是社会地位。

Now she draws with a needle and thread, little knotted rosebuds, tulips made of silk thread.

现在她用针和线画画，编织的玫瑰花苞、丝绣的郁金香。

" Animal magnetism, " said Ron gloomily, pulling stray threads out of his cuffs.

“异性相吸嘛。”罗恩闷闷不乐地回答，一边把袖口的线头揪掉。

India runs like a thread through this tale.

故事中一直充斥着印度的身影。

They're discolored, thread bare and reek of industrial bleach.

褪色的 磨破的 还散发着工业漂白剂的恶臭。

Threaded through them are strings, called cosmic strings.

缠绕在其中的弦叫宇宙弦。

I don't like to sew with thread that tangles easily.

我不喜欢用线缝补，它容易缠结。

Twitter's character limit encourages short bursts that resemble talking, and are then threaded together in quasi-conversations.

推特的字符限制鼓励大家发布类似说话的简短语句，然后串联在一起形成准交流。

That line runs like a thread through “The Wandering Falcon”.

在《流浪的猎鹰》书中，这条边界是贯穿全文的主线。