But campaigners' optimism is tinged with caution.

但活动人士的乐观中带有一丝谨慎。

Priests know that Christmas can be tinged with some heart rending conversations about the pain of loneliness.

牧师们知道，圣诞节会有关于孤独之痛的令人伤心的谈话。

The sky was now tinged with the faintest trace of pink.

天空现在呈现的是一种淡淡的粉色。

For AKP supporters, it was a celebration tinged with relief.

对正发党的支持者来说，这是轻松的庆祝。

" Tell me why you hunt animals instead of people, " I suggested, my voice still tinged with desperation.

“告诉我么猎食动物而非人类。”我建议道，声音里依然带着绝望的气息。

But Synge was no romantic. He was an unsentimental realist whose work was tinged with myth.

但辛格其实一点也不浪漫 他是一个冷静的现实主义者 他的作品带有神话色彩。

In a moment the water was tinged with blood: the horrid jaws of the shark were shattered to pieces!

很快水面上血红一片，鲨鱼被分成了碎片。

Men have oftener suffered from, the mockery of a place too smiling for their reason than from the oppression of surroundings oversadly tinged.

人们心情难受，因是景致太明媚而感到受嘲弄，很少因是环境过于凄凉而觉得受压抑。

Ron crawled to the four-poster and collapsed onto it, panting, his white face now tinged with green, both hands clutching his broken leg.

那张床爬去，然后瘫倒在床上，喘着气，苍白的脸色现在夹杂着紫色，双手抓着那条断腿。

Boris Johnson has described a global agreement on climate change as the beginning of the end for coal power, but the Prime Minister added that the COP 26 deal was tinged with disappointment.

鲍里斯·约翰逊称全球气候变化协议是燃煤发电终结的开始，但首相补充说，COP 26协议有点令人失望。

The man took a piece of rag from a satchel containing sewing materials, tore off a strip, which, like everything else, was tinged red, and proceeded to bind up the wound.

红土贩子从他针线包里找出一块破布，撕下来一长条，开始给孩子包扎伤口，这布条跟所有东西一样，也是染成了红色。

He stood silent before her, clutching the glove as though it were an understanding hand and, in the stillness that followed her words, her indignation fell away and pity, tinged with contempt, took its place.

他默默地站在她面前，手里仍然抓着那只手套，仿佛抓着一只通晓人情的手似的，而思嘉在说了一大篇之后也沉默了，她的怒气已经平息，取代它的是一种略带轻视的怜悯。

Less defensibly, a series of grandees—whether army officers, senators, press barons, or students at Yale and Harvard—are shown questioning whether there was any great moral difference between Britain and Nazi Germany, a view that was often tinged with anti-Semitism.

一系列的达官贵人—无论是将士军官，报业巨头还是耶鲁或哈佛学子—都在质疑英国和纳粹德国是否有道德意义上的显著区别，这一观点涉及反犹主义。

At 6: 30 a.m., at least one of the guards discovered him in his cell, unresponsive and tinged blue, after he had hanged himself with a jail bedsheet, a prison official and a law enforcement official said.

清晨6点30分，至少一名狱警发现，爱普斯坦已经用床单上吊自杀，且已经没有了反应，脸色也已经发青，据一名监狱官员和一名执法官员透露。

Hermione, gasping for breath, her lip bleeding, scrambled aside, snatching up her and Ron's wands. Ron crawled to the four-poster and collapsed onto it, panting, his white face now tinged with green, both hands clutching his broken leg.

赫敏大口喘着气，嘴唇流着血，爬到一旁。抓起了她和的魔杖。那张床爬去，然后瘫倒在床上，喘着气，苍白的脸色现在夹杂着绿色，双手抓着那条断腿。