There were titters from the crowd.

观众席上发出了吃吃的笑声。

A titter broke out from the elegant Greeks.

举止优雅的希腊人当即发出阵窃笑。

" They were the worst three years of Ove's life, " Sonja tittered.

“那是欧维生中最糟糕的三。”索雅嬉笑道。

So you're doing, how you call it, tittering? Twittering?

所以你是在 你们怎么说的 窃笑吗？

" But Mullah Fatiullah Khan seems nice, " I managed between bursts of tittering.

" 可是法修拉毛拉人很好。" 我忍住发笑。

Varys tittered. " And now you do" .

" 你现在看清了。"

" Now there's a weasel clever as a goat" ! the fool tittered.

" 黄鼠狼跟山羊样聪明呢！" 小丑窃笑。

She managed a teenager's repressed titter by way of an answer.

她发出声少女般难以按捺的嬉笑作为回答。

" Ove HIT the clauwn, Mum, " the three-year-old titters as if this was the best thing that ever happened in her whole life.

“欧维打了小糗，妈妈。”三岁女孩笑得就像这是她生命中最幸福的天。

Varys tittered nervously. " You and your noble brother will leave His Grace with no council at all if you continue" .

" 哎，您和您尊贵的弟弟这样攀比下去，国王陛下就没有御前会议了。"

It's already been tittering on the brink of recession for months, and the damage done to Russia's world image from the conflict will take years to undo.

接连几月的制裁使得这国家处于经济衰退的边缘，而且造成的影响需要几恢复。

There was an indrawn breath of horror from the audience and then the anxious and everlasting titter.

观众里传来因恐怖而倒吸气的声音，然后便是直不停的不安的窃笑声。

Titters echoed through the hall. " Lord Baelish, " Tyrion called down to Littlefinger, " buy our brave Ser Alliser a hundred spades to take back to the Wall with him."

嗤笑声在大厅里回响。" 贝里席大人，" 提利昂指示小指头，" 买百把铲子给我们英勇的艾里沙爵士，让他带回长城去。"

" Mayhaps we can persuade our Dornish friends to deal with Lord Connington, " Ser Harys Swyft said with an irritating titter. " That would save a deal of blood and trouble" .

" 何不劝促我们的多恩朋友去对付克林顿大人呢？" 哈瑞斯·史威佛爵士发出讨厌的傻笑声，" 既省钱又省力。"

But though he spoke after this fashion there was in his voice no note of disapproval, but a bubble of laughter as though in his heart he were tittering at these admirable maxims.

不过乔治勋爵虽然口头上这么说，但是在他的声音里却并没有不以为然的意思，相反却带着阵格格的笑声，似乎他正在暗自嗤笑这些至理名言。

The queen did not like that answer. Nor did her knights. Ser Axell grimaced in disgust, Ser Brus gave a nervous titter, Ser Narbert said, " I had been told all the giants were dead" .

王后不喜欢这答案，她手下的骑士也不喜欢。亚赛尔爵士脸厌恶，布鲁斯爵士勉强笑笑，纳伯特爵士开口：" 我听说巨人死绝了。"

" Is that the way of it? A man may have wits, or a bit of meat between his legs, but not both" ? Varys tittered. " Perhaps I should be grateful I was cut, then" .

" 是吗？在脑子和两腿间的那团软肉之间，只选择其？" 瓦里斯咯咯笑道，" 那么，或许我该为自己庆幸。"

Black brothers, northmen, free folk, Thenns, queen's men, all of them fell quiet, listening. Five heartbeats passed. Ten. Twenty. Then Owen the Oaf tittered, and Jon Snow could breathe again. " Two blasts, " he announced. " Wildlings" . Val.

黑衣兄弟、北方人、自由民、瑟恩人、后党人士，统统凝神倾听。心跳了五下、十下、二十下… … 然后" 呆子" 欧文傻笑起来，琼恩·雪诺松了口气。" 两声，" 他宣布，" 自由民。" 瓦迩。

" Do you really think, " tittered Snotlout, once he had recovered somewhat, " that microscopic amoeba, " Snotlout pointed at Toothless, " is going to lead you to TREASURE? He couldn't sniff his way to his own bottom" .

" 你真的认为，" 鼻涕虫笑着说，" 那微小的变形虫，" 鼻涕虫指着" 无牙" 指着，" 带你找到宝藏吗？它不嗅到自己的屁股。"

12-29 There was an indrawn breath of horror from the audience and then the anxious and everlasting titter.And Marian heard everything. She saw everything. A woman had been plucking at her mouth.

观众里传来因恐怖而倒吸气的声音，然后便是直不停的不安的窃笑声。玛丽安什么都听到了。她什么都看到了。女人直在扯自己的嘴。