Amid the torpor, minds are turning to the election.

议已经麻木，人们想法渐渐向大选转移。

Look, she's coming out of torpor!

看，她睁开眼睛了！

I was wondering what could have caused this urgent need for sleep, when I felt a dense torpor saturate my brain.

我心中正想他为什么这样迫切需要睡眠，我感觉到自己头脑也昏沉沉地麻痹起来了。

A condition of healthy life so nearly resembling the torpor of death is a noticeable thing of its sort.

一个健康生命显得死气沉沉，是令人注目。

Since these three countries account for two-thirds of euro-zone GDP, growth in places like Spain and the Netherlands cannot make up for their torpor.

因为这三个国家占了欧元区总GDP2／3，西班牙和荷兰地区能弥补他们经济呆滞。

How long I was sunk in this torpor I cannot estimate; but when I awoke, it seemed as if the sun were settling toward the horizon.

我沉迷在这种昏睡中有多少，那我能估计；但当我醒来，看看太阳已经向西边低下去了。

Diplomatic torpor usually reigns in the region: last week, when the elected president of one member country, the Maldives, was toppled in a coup, there was a resounding silence from the neighbours.

此外，该地区各国对外交也无甚热情：上周，南亚国家马尔代夫发生了政变，推翻了当选总统，周边国家却对此事保持沉默。

On certain days she chatted with feverish rapidity, and this over-excitement was suddenly followed by a state of torpor, in which she remained without speaking, without moving. What then revived her was pouring a bottle of eau-de-cologne over her arms.

有些日子，她发高烧，说胡话，说个没完；兴奋过度之后，接着却又感觉麻木，一言发，一动动。 要是恢复了一点知觉，她就拿一瓶科罗涅香水往胳膊上洒。