We tottered along ice-rimed cliffs. Snow hid fatal crevices.

我们沿着结满冰霜悬崖跚前行，雪花掩盖了致命裂缝。

" Hey! " said Ron, who had staggered to his feet and was now tottering drunkenly towards Harry, giggling.

“嘿！”罗恩说，他已经摇摇晃晃地站了起来，正傻笑着踉踉跄跄地向哈利走去。

Hermione was barely visible behind a tottering pile of books.

赫敏坐在一大堆摇摇欲坠书后面，人都快看不见了。

His mother tottered away, back up the ward, humming to herself.

他母亲跚地走了回去，一边哼着歌曲。

Clasping the Book, she rose, tottered on to the platform, and summoned the car.

她抱着那本大书站起来，摇摇晃晃往前走到站台，叫了一部汽车。

" Mush on, poor sore feets, " the driver encouraged them as they tottered down the main street of Skaguay.

" 再走几步，可怜家伙们，" 当他们步履跚地走上斯卡格威大街时，驾橇人给他们鼓劲。

Mrs Figg tottered along in front of them, peering anxiously around the corner.

费格太太跌跌撞撞地走在他们前面，警惕地注视着拐角里动静。

The Italian Cecco hesitated for a moment and then swung into the cabin. He tottered out, haggard.

意大利人切科迟疑了一会儿，一转身钻进了船舱。 他跌跌撞撞地出来，神情狂乱。

He looked them over, as a sober man looks at a crowd of tottering drunks and shook his head.

他抬眼望去，就像一个清醒人注视着一群东倒西歪醉鬼一样，然后他摇了摇头。

The cygnets gazed for a second at the water, then tottered forward, gave a jump, and were afloat.

小鹅们对水看了一眼，然后摇晃着走上前去，跳进水里浮了起来。

The wall began to totter, then the top third crumbled into the aisle next door where Ron stood.

那墙开始摇晃，顶部三分之一开始崩塌，落到旁边罗恩站着走道里。

He did the only sensible thing he could have done; that is, instead of bolting, he tottered towards Aslan.

没有慌忙逃走，而是踉跄地向阿斯兰走过去。

Perceives the tottering steps when she stumbles and slips through the snow, her disproportionate body on those tiny feet.

感知到她急促脚步在雪地上跌跌撞撞一步一滑，她不成比例身躯牵动着那对小脚。

" See you in a moment, then, " said Hermione nervously, and she tottered off down the steps to LADIES.

“一会儿见，”赫敏紧张地说，她摇晃着走下女士那一侧楼梯。

A third had evidently tottered about on rows of stilt-like legs, and was so odd that they named it Hallucigenia.

再如，有一个显然曾经用一排排高跷似腿走过路，样子如此古怪，他们把它命名为致幻虫。

How long will you assault me? Would all of you throw me down— this leaning wall, this tottering fence?

你们大家攻击一人，把他毁坏，如同毁坏歪斜墙、将倒壁，要到几时呢？

The ice crashed and yawned into fresh chasms at his feet; tottering spires nodded around him, and fell thundering across his path.

脚下冰面破裂了，敞开成了裂缝，摇摇欲坠坚塔在他眼前晃来晃去，轰隆隆落在他行进路上。

As Edmond grew weaker and weaker, it was all he could do to totter to the window and empty out his dish and mug.

爱德蒙越来越虚弱，他惟一能做就是踉跄着走向窗口，倒光碗里饭食和杯子里水。

The source of the great deep appeared to be discharging itself over the range of mountains; the great gray peak tottered on its foundation!

最深处水源似乎流向各山脉，远处隐约可见峰顶好像也晃了起来！

The animal sprang into the air, tottered for a moment upon the edge of the precipice, and then came crashing down into the valley beneath.

这个野兽跳了起来，在岩石边挣扎了几下，就滚落到谷底去了。