" Hey! " said Ron, who had staggered to his feet and was now tottering drunkenly towards Harry, giggling.

“嘿！”罗恩说，他已经晃晃地站起来，正傻笑着踉踉跄跄地向哈利走去。

Hermione was barely visible behind a tottering pile of books.

赫敏坐在一大堆的书后面，人都快看不见。

He looked them over, as a sober man looks at a crowd of tottering drunks and shook his head.

他抬眼望去，就像一个清醒的人注视着一群东倒西歪的醉鬼一样，然后他头。

Perceives the tottering steps when she stumbles and slips through the snow, her disproportionate body on those tiny feet.

感知到她急促的脚步在雪地上跌跌撞撞一步一滑，她不成比例的身躯牵动着那对小脚。

The ice crashed and yawned into fresh chasms at his feet; tottering spires nodded around him, and fell thundering across his path.

脚下的冰面破，成缝，的坚塔在他眼前晃来晃去，轰隆隆落在他行进的路上。

How long will you assault me? Would all of you throw me down— this leaning wall, this tottering fence?

你们大家攻击一人，把他毁坏，如同毁坏歪斜的墙、将倒的壁，要到几时呢？

How can he be used as a guide to a blind man, who does not support him when tottering, nor raise him up when fallen? '

危而不持，颠而不扶，则将焉用彼相矣？’

" Again, " Jon barked, and Grerm and Kegs slammed their shoulders against the next barrel, and sent it tottering out into empty air.

" 别停下！再来！" 琼恩大吼，葛兰和木桶用肩膀撞向下一个桶，将它晃晃地推入空中。

" Now, " he remove a tottering pile of papers from an armchair and sat down, his Wellingtoned legs crossed, " how may I help you, Mr. Potter? "

“现在”，他挪扶手椅上一堆的文件，然后坐下来，穿着橡胶靴的双腿一交叉着，“我要怎么帮你呢，波特先生？”

" Smooth, " said Ron approvingly as the waiters popped up on all sides, some hearing silver trays of pumpkin juice, butterbeer, and firewhisky, others tottering piles of tarts and sandwiches.

“太棒。”当罗恩看到各处突然冒出来的侍者们用银盘端着南瓜汁、黄油啤酒、火焰威士忌、小薄饼和三明治的时候发出由衷赞叹。

When the final bell rang and students were heading back to Gryffindor Tower with their bags, Harry saw, with immense satisfaction, a dishevelled and soot-blackened Umbridge tottering sweaty-faced from Professor Flitwick's classroom.

放学的铃声响起来，他们拿着书包朝格兰芬多塔楼走去，这时哈利非常满意地看到，衣冠不整、被烟火熏黑的乌姆里奇正步履蹒跚、满脸是汗地走出弗立维教授的教室。

When the final bell rang and they were heading back to Gryffindor Tower with their bags, Harry saw, with immense satisfaction, a dishevelled and soot-blackened Umbridge tottering sweaty-faced from Professor Flitwick's classroom.

放学的铃声响起来，他们拿着书包朝格兰芬多塔楼走去，这时哈利非常满意地看到，衣冠不整、被烟火熏黑的乌姆里奇正步履蹒跚、满脸是汗地走出弗立维教授的教室。

They joined the throng, wending their way between the Ministry workers, some of whom were carrying tottering piles of parchment, others battered briefcases; still others were reading the Daily Prophet as they walked.

他们加入人群，挤在魔法部工作人员中间往前走旁边，他们有些人怀里抱着一堆堆的羊皮纸，有些人提着破破烂烂的公文包，还有些人边走边读《预言家日报》。

Two desks had been crammed inside it and there was barely room to move around them because of all the overflowing filing cabinets lining the walls, on top of which were tottering piles of files.

两张桌子挤在里面，桌子旁边简直没有地方让人放手脚活动。周围沿墙排着一溜满得都快溢出来的文件柜，柜顶上还堆着一包包的文件。

Its strategy was sensible, too: improve transparency, stop banks from taking excessive risks, prevent abusive financial practices and end “too big to fail” by authorising regulators to seize any big, tottering financial firm and wind it down.

提高透明度，阻止银行采取过多冒险举措，预防不当 金融行为，赋予监管机构权利来没收庞大且的金融公司，缩小其规模，以终止“大到不能倒”现象的发生。