A keen interest in the travails of Everyman has defined his television career, too.

对普通人难的强烈兴趣也决定了他的电视事业。

A new concept in air transportation, the travail has been taken out of travel.

这是航空运输崭新的概, 已经从旅行中完全剔除。

Journalist-haters in his mould might not care about the travails of America's news firms, but many Americans do.

像他一样憎恨记者的人们或许并不关心美国新闻机的“辛勤劳动”，但许多美国人可在乎。

Past energy shocks have been associated not only with inflation, but deep recessions, too, as exemplified by the economic travails of the 1970s.

过去的能源冲击不仅与通货膨胀有关，还与退联系在一起，上世纪70年代的经济难题就是例证。

A slew of recent indicators suggests the euro area is slipping into recession, as Germany's exports slow, the fiscal screws tighten, confidence slumps and the banks' travails imply tighter credit.

最近一个又一个的指标表明欧元区正在陷入退，如德国的出口缓慢、财政绷紧、信心下降、挣扎的银行都暗示紧缩的信贷。

The question for China, and for the many companies and countries around the world linked to its economy, is whether Mr Li's travails are indicative of a much broader problem.

对于中国以及全球许多与中国经济相关的企业和国家来说，眼前的一个问题是，李新明的遭遇是否预示着一个更广泛的问题。