Thou art the solitary wayfarer in this deserted street.

在这冷寂的街上，你是孤独的行人。

Loud as it was, it was not sufficient to rouse the two tired wayfarers above them.

即使这样喧声震天，也没有惊醒山上两个困乏的落难人。

" Yes. It is always a bad sight to see a woman looking out at a weary wayfarer and not letting her in."

“是啊。一个女人从窗口望着一个疲惫的行人，却不让她进去，这样子让人见着实可怕。”

It is not so. Not as brothers, not as friends, not as wayfarers of the common ocean, do they come together; but as enemies.

可是，事实不是这样。他们不像兄弟，不像朋友，也不像在共同的海域航行的旅人，他们只是作为相互的敌人走到一起的。

The silence conveyed to neither any sense of awkwardness; in these lonely places wayfarers, after a first greeting, frequently plod on for miles without speech.

这沉默并不给他俩任何难堪别扭的感觉；在这地方，在见面互致问候后，常常会走上好几英里路而不再开口说一句话。

And amid all this bursting, rending, throbbing of awakening life, under the blazing sun and through the soft-sighing breezes, like wayfarers to death, staggered the two men, the woman, and the huskies.

迸发、爆裂和悸动的生命的复苏、眩目的阳光和飒飒的微风丝毫也没影响到这两男一女和几条狗，他们踽踽而行，就像一群向死亡通向的行者。