1.On either side of it was a shallow ravine, filled with ferns and pine-trees, and down the ravine on the left ran the highway into the Weald.

它的两边是一个浅沟，里面蕨类植物和松树，沿着沟谷左边的公路一直延伸到威尔德。机翻

2.Inland spreads the undulant vastness of the sheep-spotted downs, beyond them the tillage and the woods of Sussex weald, coloured like to the pure sky above them, but in deeper tint.

内陆绵延起伏的绵羊斑点起伏，在它们之外是苏塞克斯荒野的耕作和树林，颜色像它们方纯净的天空，但颜色更深。机翻

3.His racial heritage, of course, marks him to the eye; even as ploughman or shepherd, he differs notably from him of the same calling in the weald or on the downs.

当然，他的种族血统使他引人注目。即使作为农夫或牧羊人，他也与在荒野或丘陵从事相同职业的人有显着不同。机翻

4.She said: " Come here, old lady—thank you for putting away my bonnet—kiss me" . And, though nothing is perfect, Lucy felt for the moment that her mother and Windy Corner and the Weald in the declining sun were perfect.

老太太——谢谢你收起我的帽子——吻我” 。 而且，虽然没有什么是完美的， 但露西在那一刻觉得她的母亲、角和夕阳下的原野是完美的。机翻

5.The road up through the pine-woods, the clean drawing-room, the view over the Sussex Weald—all hung before her bright and distinct, but pathetic as the pictures in a gallery to which, after much experience, a traveller returns.

穿过松林的道路、干净的客厅、苏塞克斯原野的色——所有这些都悬​​在她的眼前，明亮而清晰，但又像画廊里的照片一样可怜，经过多次体验后，旅行者又回到画廊。机翻