He bent his great, shaggy head over Harry and gave him what must have been a very scratchy, whiskery kiss.

他把毛发蓬乱的大头凑到哈利脸上，给了他一个胡子拉碴、痒乎乎的吻。

Soon a wet whiskery nose appeared above the edge of the bank, and the Otter pulled him self out and shook the water from his coat.

很快一个湿漉漉的长胡须的鼻子出现在河岸边，水獭爬上了岸，外衣上的水。

When the grounds were deserted once more, there wriggled from a hole between the roots of the tree stump a stout and whiskery old rabbit with a wand clamped between her teeth.

等空无一人时，从树桩根部的一个洞，钻出了一只胖乎乎的、长胡须的老兔子，它的牙齿间咬一根魔杖。

The bubbles stopped and turned. Soon a wet whiskery nose appeared above the edge of the bank, and the Otter pulled him self out and shook the water from his coat.

水泡没了，又转到了另一个地方。很快一个湿漉漉的长胡须的鼻子出现在河岸边，水獭爬上了岸，外衣上的水。

Harry went back to the castle later that afternoon with Ron and Hermione, unable to banish the image of the happy expression on Hagrid's whiskery face as he had imagined Harry winning the tournament.

那天傍晚，哈利和罗恩、赫敏一起返回城堡时，他眼前一直浮现海格幻想哈利赢得争霸赛冠军时，那胡子拉碴的脸上的喜悦表情，这形象在他脑海挥之不去。

" Could I -- could I say good-bye to him, sir? " asked Hagrid. He bent his great, shaggy head over Harry and gave him what must have been a very scratchy, whiskery kiss .

“我能—— 我能跟他告别一下吗? 先生? ”海格问。 他把毛发蓬乱的大头凑到哈利脸上，给了他一个胡子拉碴、痒乎乎的吻。