Round yon virgin mother...- You know, I was trying to apologize.

照着圣母也照着圣婴… … - 我一直想歉。

I don't have a pen. Can yon lend me one?

我没有笔, 能借我一支吗?

Seems to me some sort of Equator cuts yon old man, too, right in his middle.

哼，依我看来，这老头儿，也有点象让赤，在他身上对中切成两半的子。

I'm little Joe Green, who almost killed yon! 'And he began patting me all over my back.

我是小乔·格林，差点儿让送命的个！”他开始拍我的后背。

Ah me! -not thou nor I can bear the change! How then, if so be transplanted to yon sky?

我呀...这种变化, 是我都经不起的呀! 如果把它移植到边的青天去, 又怎么呢?

" Sure-ly, " said Joseph, after a grave inspection, " he's swopped wi" ye, maister, an" yon's his lass! "

“一定的，”瑟夫严肃地细看一番，说，“他跟掉换啦，主人，这是他的女娃！”

'This is a private problem between yon and me. '

" 我不会叫警察，" 他说。" 这是我之间的私事。"

Followed by a flagon of ale at yon virtual tavern?

在精神世界中畅游消磨下午时光吗？

Yon don't need the " with" , but, if you use " with" , you must have an object — the other person.

不需要“with”，但如果用了，就必须有宾语——另一个人。

A lot of them — billions, perhaps trillions of them — got too close to the big planets, and were flung hither and yon.

它们中有很多——有几十亿甚至几兆——由于太接近一些巨的行星，就被它们抛来抛去。

Above the crowd, On upward wings could I but fly, I'd bathe in yon bright cloud, And seek the stars that gem the sky.

人群之上，凡尘之上，我无以所能，唯有乘风直上，我向往，远方亮丽云朵下沐浴，细数无尽，天空的繁星神秘。

Then spread each wing, Far, far above, o'er lakes and lands, And join the choirs that sing In yon blue dome not reared with hands.

接着，展开每一翅膀，振翼高飞，越过海洋地，应合着， 些天籁之韵，飞进弯庐，见证恢宏的奇迹。

The world might demand it; its opinion might require; but the cloud which flees over yon mountain were as important to our happiness, to our usefulness.

世俗可能要我们做出牺牲，舆论也会提出要求；但遥望漂过远方山岭的云朵也乐在其中，有益于身心。

Nor smile so, while I write that this little black was brilliant, for even blackness has its brilliancy; behold yon lustrous ebony, panelled in king's cabinets.

所以如果我把这个小黑人写成个精神焕发的人物，请别见笑，因为即使是黑色的东西，它本身也有光泽，如其不信，请看一看种镶嵌在国王密室里的光闪闪的黑檀木细板吧。

He carried her up the stairs to her bedroom and while the alarmed household fled hither and yon for hot bricks, blankets and whisky, he propped her on the pillows of her bed.

他把她抱上楼，送进卧室，把她放在床上躺下，这时全家人都吓得手忙脚乱，连忙弄来烧热的砖头、毯子和威士忌，让她完全苏醒过来。