Bref, à défaut de pimenter votre libido, elles boosteront vos menus par leurs bienfaits.

总之，如果它们不能影响你们的性欲，它们总也可以用营养价值来提升你们餐桌的品质。

Euh, à défaut de manger, je vous propose un appétissant top sur la faim.

呃，没吃东西，我给你一份开胃的甜点。

D’Artagnan, qui, à défaut de la pratique, avait une profonde théorie, redoubla d’agilité.

达达尼昂虽然缺乏实战经验，但剑术理论精深，越战越灵活。

Il faut que j'aille dormir, à défaut de partir en voyage, j'ai une journée chargée de demain.

我要去睡觉了，既然旅行计划已经取消，我明天会很忙。”

Eh bien, à défaut de champagne et de chambertin, vous vous contenterez de celui-là.

“是呀，如果没有香槟酒，又没有尚贝丹红葡萄酒，你对那种酒一定会满意。”

Des souvenirs à vie, à défaut de la troisième étoile.

在没有第三颗星的况下，终生难忘。

En Normandie, cette salariée joue au train à défaut de pouvoir monter dedans demain.

- 在诺曼底，工乘坐火车，因为她明天无法上车。

Un recul de l'État qui rassure les marchés à défaut de soulever leur enthousiasme.

安抚市场的国家衰落未能激发他们的热。

Et à défaut de s'exprimer lors du concours de l'Eurovision, le président ukrainien n'entendait pas rester silencieux.

- 在欧洲歌唱大赛期间未能发言，乌克兰总统并不打算保持沉默。

L'oubli, au sens propre, correspond à un défaut de mémoire : ce dont on ne se souvient plus.

从字面意义上来说，遗忘对应于记忆的缺乏：我们不再记得的东西。

Le père Roland, vexé, reprit : — Ça doit tenir à un défaut de votre œil, car ma lunette est excellente.

“得怪您的眼有毛病，因为我的望远镜是出色的。”

Prévisionniste à Météo France, climatologues, nombreux sont ceux qui expriment aujourd'hui, leurs angoisses sur les réseaux sociaux, à défaut de se faire entendre sur les médias traditionnels.

法国气象局的预报、气候学家，许多人今天在社交网络上表达他们的焦虑，而在传统媒体上却无人问津。

Leur sort ( la mort, en général) n'est pourtant pas arbitraire, mais lié à une faute grave ils ont commise ou à un défaut de caractère.

然而，他们的命运（通常是死亡）并不是武断的，而是与他们犯下的严重错误或性格缺陷有关。

Dans ces conditions, à défaut de remèdes miracles, les conseils fondamentaux sont les suivants : limitez l’apport énergétique provenant de la consommation de graisses dites totales et de sucres.

在种况下，由于缺少效果显著的治疗方法，基本建议如下：限制消费总脂肪和糖类，从而限制能量摄入。

Un vaccin qui, à défaut de pouvoir stopper la vague actuelle de COVID-19, pourrait au moins permettre à nos sociétés de recommencer à fonctionner normalement dans un avenir proche.

如果疫苗不能阻止当前的COVID-19浪潮，至少可以使我们的社会在不久的将来恢复正常运作。

Eh bien, ce sont ces tensions que je voudrais tenter d'identifier, de localiser pour faire plusieurs constats et poser un certain nombre de questions, à défaut de pouvoir moi-même apporter les réponses.

好吧，我今天就是要确认些威胁是什么，来自哪里，以便对形式做出一些评定，并提出一些问题，一些我自己也找不到答案的问题。

A quelques mètres de là, à défaut de prendre un bain de mer, Christiane et sa famille prennent un bain de soleil, et cela fait 31 ans que ça dure.

- 几米外，克里斯蒂安和她的家人没有在海里洗澡，而是在晒日光浴，种况已经持续了 31 。

Avalant sa dernière bouchée de pancakes, elle remercia son père de cette surprise qui, à défaut de lui avoir remis les idées en place, lui avait certainement fait prendre un kilo.

朱莉亚吃完最后一块煎饼后，感谢父亲给她的份惊喜，些甜点虽然不能帮她理清思绪，但是一定能让她增加一公斤的体重。

Eh bien, ce sont ces tensions que je voudrais tenter d’identifier, de localiser pour faire plusieurs constats et poser un certain nombre de questions, à défaut de pouvoir moi-même apporter les réponses.

好吧，我想尝试识别些紧张关系，找到些紧张关系，以便进行一些观察并提出一定数量的问题，而我自己却无法提供答案。

Passer l'hiver est donc une épreuve, pas seulement pour les soldats, pour qui la guerre ne s'arrête pas ; mais aussi pour les civils, visés par la Russie à défaut de pouvoir l'emporter sur le terrain militaire.

因此，度过冬天不仅是对战争不会停止的士兵的考验，也是对他们的考验。但也适用于平民，由于无法在军事领域取得胜利而成为俄罗斯的目标。